1 00:00:44,802 --> 00:00:46,172 Le poêle. 2 00:00:46,172 --> 00:00:48,021 Ici. C'est dans la cuisine. 3 00:00:48,021 --> 00:00:50,983 Non, je veux dire mon poêle. Je pense que je l'ai laissé allumé. 4 00:00:50,983 --> 00:00:53,050 C'est bon. 5 00:00:53,371 --> 00:00:56,061 Je, euh, je l'ai vérifié alors que nous partions. 6 00:00:56,061 --> 00:00:57,693 Es-tu sûr? Avez-vous tourné le bouton ? 7 00:00:57,693 --> 00:00:59,114 Ouais. 8 00:00:59,114 --> 00:01:02,040 - Mais le petit bouton ? - J'ai tourné tous les boutons. 9 00:01:02,040 --> 00:01:03,371 La cuisinière est éteinte, Adrian. 10 00:01:03,371 --> 00:01:06,613 Excusez-moi, monsieur, nous croyons c'était un cambriolage qui a mal tourné. 11 00:01:06,613 --> 00:01:09,210 Elle est entrée, elle l'a surpris, il a paniqué, 12 00:01:09,210 --> 00:01:10,390 - Non. - Il est parti de la cuisine. 13 00:01:10,390 --> 00:01:12,075 Non, non. 14 00:01:12,075 --> 00:01:14,626 Non, non, non. 15 00:01:14,626 --> 00:01:16,686 - Ce... ce n'était pas un cambriolage. - Ce n'était pas le cas ? 16 00:01:16,686 --> 00:01:21,104 Il a essayé de faire en sorte que ça ressemble à ça, mais ce type était froid comme la glace. 17 00:01:22,842 --> 00:01:26,346 Il portait ses pantoufles pour évitez de laisser des empreintes de chaussures... 18 00:01:26,346 --> 00:01:30,621 ce n'est pas quelque chose de ton quartier crackhead est enclin à le faire. 19 00:01:30,621 --> 00:01:33,645 Adrien. Adrien 20 00:01:41,906 --> 00:01:43,826 Il était ici. Il attendait. 21 00:01:43,926 --> 00:01:45,877 En attendant quoi ? 22 00:01:46,374 --> 00:01:47,828 Vous savez, pour elle. 23 00:01:47,828 --> 00:01:50,948 Il est resté ici au moins une heure. 24 00:01:50,948 --> 00:01:54,509 Il fumait. On peut encore le sentir sur les rideaux. 25 00:01:55,841 --> 00:01:58,500 Menthols. Salems. 26 00:01:59,523 --> 00:02:02,075 - Peut-être Newports. - C'était peut-être elle qui fumait. 27 00:02:02,075 --> 00:02:04,905 Non, non, elle était une calviniste néerlandaise. Ils ne fument pas. 28 00:02:04,905 --> 00:02:08,540 Ils considèrent leur les corps pour être un saint... 29 00:02:08,540 --> 00:02:10,461 un calice sacré de... 30 00:02:10,461 --> 00:02:13,965 Désolé, j'ai du mal à me concentrer, parce que je pense que je sens du gaz. 31 00:02:13,965 --> 00:02:15,018 Avez-vous entendu le clic ? 32 00:02:15,018 --> 00:02:19,070 Tu dois entendre le clic, pas seulement sentir le clic. Écoutez-le. 33 00:02:22,963 --> 00:02:24,849 Quoi qu'il en soit, euh, 34 00:02:24,849 --> 00:02:28,558 - après avoir tué Miss, euh... -Nicole Vasques, 25 ans. 35 00:02:28,558 --> 00:02:31,715 Ouais, mademoiselle Vasques, il... il a traîné. 36 00:02:31,815 --> 00:02:33,939 Il était, euh, chercher quelque chose. 37 00:02:33,939 --> 00:02:35,731 Il cherchait quoi ? 38 00:02:36,362 --> 00:02:38,387 Je ne sais pas. 39 00:02:38,688 --> 00:02:41,538 Il a vérifié quelque chose sur son ordinateur. 40 00:02:41,665 --> 00:02:43,215 Il aurait pu effacer un fichier. 41 00:02:43,215 --> 00:02:45,267 - Autre chose ? - Oui, il est grand. 42 00:02:45,267 --> 00:02:48,407 Il mesure 6'3", peut-être 6'4". Qu'en est-il du... 43 00:02:48,407 --> 00:02:50,082 ...et la veilleuse ? 44 00:02:50,082 --> 00:02:52,341 - Parce que tu sais, parfois ça s'éteint. - La veilleuse va bien. 45 00:02:52,341 --> 00:02:54,453 Vous souvenez-vous du la dernière fois, il a failli s'éteindre ? 46 00:02:54,453 --> 00:02:57,229 Voulez-vous que je retourne à la ville et vérifier la cuisinière ? 47 00:02:57,229 --> 00:02:59,275 - Non, non, non - C'est ce que tu me dis de faire ? 48 00:03:00,099 --> 00:03:03,605 Voudriez-vous ? Pourrais-tu? 49 00:03:03,605 --> 00:03:04,975 Ce serait génial. 50 00:03:04,975 --> 00:03:08,181 Oh, excusez-moi, messieurs. Juste une seconde, d'accord ? Juste... 51 00:03:09,356 --> 00:03:11,690 - Qui est-elle ? - Juste son infirmière. 52 00:03:11,690 --> 00:03:15,412 Oublie ce foutu poêle, d'accord ? Vous êtes au travail ici. 53 00:03:15,412 --> 00:03:18,307 - Vous êtes un consultant privé. - Je sais, mais je l'ai senti et je pense... 54 00:03:18,307 --> 00:03:21,028 Tu dois te taire. Le département pense que vous êtes cinglé. 55 00:03:21,028 --> 00:03:24,266 Tu ne seras jamais réintégré, tu ne seras plus jamais embauché, 56 00:03:24,266 --> 00:03:26,903 et nous sommes tous les deux je serai au chômage. 57 00:03:26,903 --> 00:03:30,684 Comprenez-vous le l'importance de ce que je dis ? 58 00:03:32,665 --> 00:03:36,489 Maintenant, tirez votre Je me suis tordu ensemble, 59 00:03:36,489 --> 00:03:39,482 concentrez-vous et soyez brillant. 60 00:03:41,547 --> 00:03:43,436 Tu es génial. 61 00:03:43,756 --> 00:03:46,298 Excusez-moi, monsieur, Je suis sûr que tu as raison, mais 62 00:03:46,298 --> 00:03:48,195 comment tu sais tout ça ? 63 00:03:48,195 --> 00:03:50,444 - Je veux dire, à propos de l'ordinateur... - C'est évident, n'est-ce pas ? 64 00:03:50,444 --> 00:03:52,768 Il n'y a pas d'empreintes dessus le clavier, même pas le sien. 65 00:03:52,768 --> 00:03:56,049 Pourquoi? Il l'a utilisé. Il les a essuyés. 66 00:03:56,049 --> 00:03:58,729 Droite. Et toi a dit qu'il était grand. 67 00:03:58,729 --> 00:04:02,682 La victime est petite, peut-être 1,70 m. 68 00:04:02,682 --> 00:04:05,712 Regardez la chaise. Il est abaissé presque complètement. 69 00:04:06,731 --> 00:04:08,894 Nous sommes restés ici toute la matinée, et personne ne l'a même remarqué. 70 00:04:08,894 --> 00:04:12,469 Eh bien, monsieur, si vous pouvez rester dans les parages pendant un peu, le coin est en route. 71 00:04:12,710 --> 00:04:14,048 Non, je suis désolé. Je dois y aller. 72 00:04:14,048 --> 00:04:15,515 Je suis presque sûr de sentir du gaz. 73 00:04:15,515 --> 00:04:19,203 Messieurs, vous savez où nous trouver. Appelez simplement. 74 00:04:21,886 --> 00:04:25,951 - Alors c'est le fameux Adrian Monk ? - Ouais, la légende vivante. 75 00:04:26,733 --> 00:04:28,711 Si vous appelez ça vivre. 76 00:04:46,322 --> 00:04:51,567 {\an5}31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40. 77 00:04:51,567 --> 00:04:54,076 {\an5}Docteur, je me sens bien. 78 00:04:54,076 --> 00:04:58,014 {\an5}Dr. Kroger.... Je vais très bien, Dr Kroger. 79 00:04:58,965 --> 00:05:01,416 Tu ne peux pas... Vous ne pouvez pas vous inquiéter pour les petites choses. 80 00:05:01,416 --> 00:05:04,547 Continuez simplement avec le courant. 81 00:05:07,287 --> 00:05:10,122 {\an5}C'est un nouveau moi. C'est un tout nouveau moi. 82 00:05:10,122 --> 00:05:13,273 {\an5}Et merci à vous... Je te dois tout. 83 00:05:13,538 --> 00:05:16,769 {\an5}J'ai l'impression d'être de retour en selle. 84 00:05:18,868 --> 00:05:21,402 {\an5}Je vous dois tout, Doc. 85 00:05:23,383 --> 00:05:25,845 {\an5}J'ai suivi vos conseils, Doc. 86 00:05:27,084 --> 00:05:29,308 {\an5}Je suis le courant. 87 00:05:39,649 --> 00:05:41,818 Alors... 88 00:05:41,892 --> 00:05:44,370 suivre le courant ? 89 00:05:45,984 --> 00:05:48,989 Bien. Bien pour vous. 90 00:05:48,989 --> 00:05:52,087 Tu as été, quoi, faire du conseil ? 91 00:05:52,087 --> 00:05:54,039 Ouais, à Santa Clara. 92 00:05:54,039 --> 00:05:58,682 J'ai un vieil ami là-bas qui est sous-lieutenant et... 93 00:05:58,682 --> 00:06:00,775 m'a appelé. 94 00:06:02,182 --> 00:06:04,173 Eh bien, qu'est-ce que ça te fait de ressentir ? 95 00:06:04,173 --> 00:06:07,236 Je veux dire, tu sais, être appelé ? 96 00:06:07,236 --> 00:06:09,135 C'est génial. 97 00:06:09,135 --> 00:06:11,739 On se croirait au bon vieux temps. 98 00:06:15,709 --> 00:06:17,979 Retour en selle. 99 00:06:19,595 --> 00:06:22,882 Eh bien, penses-tu que tu es prêt à y retourner à temps plein ? 100 00:06:22,882 --> 00:06:27,208 Non, je ne parle pas de consultation. Vous savez, je veux dire de retour dans la force. 101 00:06:27,208 --> 00:06:30,733 Certainement. Absolument. 102 00:06:30,733 --> 00:06:33,575 Pensez-vous que je suis prêt? C'est... 103 00:06:33,575 --> 00:06:35,680 C'est la question. 104 00:06:36,077 --> 00:06:37,926 Êtes-vous d'accord? 105 00:06:37,926 --> 00:06:39,757 Ouais, je vais bien. 106 00:06:39,757 --> 00:06:44,410 Tu continues de regarder cet oreiller. Si vous voulez réparer l'oreiller, ce n'est pas grave. 107 00:06:44,410 --> 00:06:47,444 Non, non, non, j'étais je pense juste à... 108 00:06:47,444 --> 00:06:49,041 Non, je vais... je vais bien. 109 00:06:49,041 --> 00:06:53,072 Comment dors-tu ? Avez-vous toujours ces rêves ? 110 00:06:53,072 --> 00:06:56,938 Eh bien, Trudy et moi étions marié depuis sept ans. 111 00:06:57,551 --> 00:07:00,543 Ce serait bizarre si je... 112 00:07:00,543 --> 00:07:03,797 si je n'ai jamais rêvé d'elle, non ? Vous me testez, n'est-ce pas ? 113 00:07:03,797 --> 00:07:06,322 Tu... tu l'as laissé comme cela exprès. 114 00:07:06,322 --> 00:07:07,723 L'ai-je fait ? 115 00:07:10,439 --> 00:07:13,690 D'accord. D'accord. 116 00:07:14,116 --> 00:07:17,218 Ouais, donc, de toute façon, euh, 117 00:07:17,644 --> 00:07:21,077 J'ai... j'ai ressenti... 118 00:07:21,177 --> 00:07:22,754 Excusez-moi. 119 00:07:26,810 --> 00:07:28,187 Tenez-le. C'est... 120 00:07:28,187 --> 00:07:30,154 Celui-là est juste... 121 00:07:30,909 --> 00:07:33,136 Là. Alors, euh... 122 00:07:33,442 --> 00:07:37,247 D'accord. Ce n'est pas grave. 123 00:07:42,574 --> 00:07:44,300 Où étions-nous ? 124 00:08:37,329 --> 00:08:40,240 Vous ressemblez à vous êtes prêt pour un changement. 125 00:08:40,906 --> 00:08:42,937 Ai-je raison, ou ai-je raison ? 126 00:08:43,821 --> 00:08:46,368 Le groupe ne commence pas à jouer jusqu'à ce que les ballons disparaissent, d'accord, n'est-ce pas ? 127 00:08:46,368 --> 00:08:49,033 San Francisco a une décision simple à prendre. 128 00:08:49,033 --> 00:08:50,311 Attends mon signal. 129 00:08:50,311 --> 00:08:53,532 Est-ce que nous faisons du surplace, ou est-ce qu'on avance ? 130 00:08:54,569 --> 00:08:56,300 Mais bon sang, tout va bien. 131 00:08:56,300 --> 00:08:58,491 Hé, comment ça va ? 132 00:08:58,491 --> 00:09:01,908 J'ai le tétanos, Gavin. Quand puis-je arrêter de sourire ? 133 00:09:01,908 --> 00:09:04,415 J'ai peur que tu le fasses Il faut s'y habituer, Miranda. 134 00:09:04,415 --> 00:09:09,124 Je te l'ai dit quand je me suis connecté, la mairie n’est qu’un début. 135 00:09:09,124 --> 00:09:14,060 Je suis ton Moïse et je vais prendre toi et ton mari vers la terre promise. 136 00:09:14,060 --> 00:09:17,796 - Comme disait mon vieux... - J'ai vu Sacramento, Gavin. 137 00:09:17,796 --> 00:09:19,383 Ce n'est pas vraiment la terre promise. 138 00:09:19,383 --> 00:09:21,913 Oubliez Sacramento. Je parle de la Maison Blanche. 139 00:09:21,913 --> 00:09:24,705 Et n'oublie pas, quand tu m'élis, 140 00:09:24,705 --> 00:09:27,820 tu as deux maires pour le prix d'un. 141 00:09:27,820 --> 00:09:29,849 Ma femme, Miranda. 142 00:09:34,342 --> 00:09:36,389 Je ne fais pas que parler. 143 00:09:36,389 --> 00:09:40,005 Je suis prêt à faire le pas. Es-tu prêt à marcher avec moi ? 144 00:09:40,005 --> 00:09:41,301 Ouais! 145 00:09:55,056 --> 00:09:56,642 Il est là-haut ! 146 00:09:57,733 --> 00:09:59,871 Là-haut ! 147 00:10:05,049 --> 00:10:07,022 D'accord, je vous rappelle. Je te rappelle. 148 00:10:07,897 --> 00:10:09,991 St. Claire vient de sortir une autre déclaration. 149 00:10:09,991 --> 00:10:12,836 - Est-ce qu'il nous blâme ? - Pas encore. Juste des trucs de rahrah. 150 00:10:12,836 --> 00:10:14,883 Il ne sera pas réduit au silence. Il ne se laissera pas intimider. 151 00:10:14,883 --> 00:10:18,519 Il nous le reprochera bientôt. Tout le monde le fait tôt ou tard. 152 00:10:18,519 --> 00:10:20,477 Nous devons aussi faire une déclaration. 153 00:10:20,477 --> 00:10:23,292 - La presse est là ? Qui est ici ? - La fille de la chaîne 3. 154 00:10:23,292 --> 00:10:25,789 - La jolie ? - Non, l'autre. 155 00:10:26,378 --> 00:10:28,825 C'est bon. - Bien. Qui veux-tu devant la caméra ? 156 00:10:28,825 --> 00:10:31,066 Moi. Je vais le faire. 157 00:10:31,561 --> 00:10:34,561 je pense que ça rassurera les gens pour me voir prendre le dessus. 158 00:10:34,561 --> 00:10:36,774 Oui Monsieur. - N'importe quoi sur le tireur ? Dis oui. 159 00:10:36,774 --> 00:10:40,292 Les médecins légistes sont toujours sur place, mais rien jusqu'à présent. 160 00:10:40,292 --> 00:10:42,220 Entrant : Adjoint au maire. 161 00:10:42,397 --> 00:10:44,623 Oh, Sheldon Burger, qui t'a laissé sans laisse ? 162 00:10:44,623 --> 00:10:48,415 Je reviens tout juste de l'hôpital. Le garde du corps n'a pas survécu. 163 00:10:48,811 --> 00:10:51,268 Le maire est en route de retour de Sacramento. 164 00:10:51,268 --> 00:10:54,186 Écoutez, je n'ai pas besoin de vous le dire, Capitaine. Nous sommes dans un bus pour l'enfer. 165 00:10:54,186 --> 00:10:56,037 - Je comprends. - Si on ne critique pas ça, 166 00:10:56,037 --> 00:10:58,853 - On aura l'impression que nous n'essayons pas. - Je ne suis pas un idiot, Sheldon. 167 00:10:58,853 --> 00:11:00,997 j'ai tout homme disponible sur le dossier. 168 00:11:00,997 --> 00:11:05,468 Non, ce n'est pas le cas. Le maire veut à toi d'amener ton vieil ami. 169 00:11:06,982 --> 00:11:08,578 Moine? 170 00:11:10,030 --> 00:11:11,730 - Bus! Bus! Bus! - Je n'arrive toujours pas à y croire. 171 00:11:11,730 --> 00:11:13,764 Le maire a demandé pour vous personnellement. 172 00:11:13,764 --> 00:11:15,670 Il y a un bus sur la droite. 173 00:11:15,670 --> 00:11:19,198 Oh, c'est génial. Cela va devenir vous revenez dans la force. Je te le dis. 174 00:11:19,638 --> 00:11:21,901 J'ai déjà un travail, tu te souviens ? 175 00:11:21,901 --> 00:11:24,880 La fille de Santa Clara ? Fusionner ! Fusionner ! Tout le monde est merdique... 176 00:11:24,880 --> 00:11:26,734 - Tu veux conduire ? - Dans quelle voie es-tu ? 177 00:11:26,734 --> 00:11:28,265 Tu veux conduire ? 178 00:11:28,265 --> 00:11:30,613 Je vais m'asseoir là et crier et pointez et vous rendez fou, 179 00:11:30,613 --> 00:11:32,741 parce que tu es ça me rend dingue, Adrian. 180 00:11:32,931 --> 00:11:34,550 Désolé. 181 00:11:37,534 --> 00:11:40,848 C'est rouge ! C'est rouge ! Allez, c'est rouge ! 182 00:11:42,686 --> 00:11:45,279 Soyez cool. Non, pas aujourd'hui. Vous ne pouvez pas aujourd'hui. 183 00:11:45,279 --> 00:11:48,360 Regardez qui est là... le détective défectueux. 184 00:11:50,105 --> 00:11:52,275 - Bonjour, Monk. - Capitaine. 185 00:11:53,988 --> 00:11:56,178 - Sharona. - Salut. 186 00:11:59,356 --> 00:12:01,537 Tu as l'air bien. 187 00:12:01,668 --> 00:12:03,684 Le Dr Kroger dit que vous avez j'en ai sorti quelques-uns. 188 00:12:03,684 --> 00:12:06,217 Oh, il va vraiment très bien. 189 00:12:06,217 --> 00:12:07,867 Je ne peux même pas suivre avec lui. Merci. 190 00:12:07,867 --> 00:12:11,483 Excellent. Le candidat est nous attend à l'étage. 191 00:12:11,483 --> 00:12:13,254 Je voulais que ce soit clair. 192 00:12:13,254 --> 00:12:15,684 Vous êtes ici parce que le maire pense que tu peux marcher sur l'eau, 193 00:12:15,684 --> 00:12:17,286 mais tu es un civil maintenant, Monk. 194 00:12:17,286 --> 00:12:20,081 Vous avez un observateur statut uniquement, d'accord ? 195 00:12:20,081 --> 00:12:24,122 Quand je suis là-dedans, je parle. Tu ne dis rien, tu comprends ? 196 00:12:24,887 --> 00:12:27,678 Écoute, Monk, quand j'ai pris ton badge il y a trois ans, 197 00:12:27,678 --> 00:12:31,903 Je t'ai dit que rien ne me ferait plus plaisir que de te voir réintégré, et je le pensais vraiment. 198 00:12:32,702 --> 00:12:34,923 Mais tu n'es visiblement pas prêt. 199 00:12:34,923 --> 00:12:36,786 Est-ce que tu parles ou l'uniforme ? 200 00:12:36,786 --> 00:12:38,450 Je suis l'uniforme, Monk. 201 00:12:38,450 --> 00:12:41,476 Tu n'as pas compris ça en retour quand j'étais votre commandant de quart. 202 00:12:41,904 --> 00:12:44,748 Tu restes en dehors de mon chemin, et tout ira bien. - Oui Monsieur. 203 00:12:46,173 --> 00:12:50,055 Et je suis sûr que toi et Karen va arranger les choses. 204 00:12:51,123 --> 00:12:53,036 Qu'est-ce que vous avez dit? 205 00:12:53,085 --> 00:12:56,384 Toi et ta femme... vous rencontrez des problèmes. 206 00:12:57,110 --> 00:12:59,760 De quoi parles-tu? Karen et moi allons bien. 207 00:12:59,760 --> 00:13:01,930 - Nous sommes à 100%. - Oui Monsieur. 208 00:13:01,930 --> 00:13:03,569 Mon erreur. 209 00:13:03,569 --> 00:13:05,485 Euh, je n'y suis jamais allé plus heureux d'avoir tort. 210 00:13:08,081 --> 00:13:10,392 Hé, Monk, viens ici. 211 00:13:13,712 --> 00:13:15,581 Comment le savais-tu ? 212 00:13:15,928 --> 00:13:18,489 Vous avez manqué un endroit où vous vous êtes rasé. Karen l'aurait compris. 213 00:13:18,489 --> 00:13:20,477 Et ta cravate... elle le noue toujours pour toi. 214 00:13:20,477 --> 00:13:22,071 Elle a utilisé ce double nœud coulant. 215 00:13:22,071 --> 00:13:24,017 Conclusion... tu t'es habillé. 216 00:13:24,017 --> 00:13:27,804 Et la coupe Ramada Inn. 217 00:13:29,470 --> 00:13:32,750 Envoyez-lui un peu... des roses peut-être. 218 00:13:35,372 --> 00:13:38,016 Quand nous y arriverons, tu ne dis rien. 219 00:13:38,016 --> 00:13:39,678 Non, non, non. Oublie ça. 220 00:13:39,678 --> 00:13:41,728 Nous sommes à quatre points en retard à dix jours de la fin. 221 00:13:41,728 --> 00:13:43,573 je ne mets pas mon homme dans une boîte. 222 00:13:43,573 --> 00:13:46,363 Personne ne veut mettre n'importe qui dans une boîte, M. Lloyd. 223 00:13:46,363 --> 00:13:49,138 Tout ce que nous voulons faire, c'est limitez vos apparitions publiques... 224 00:13:49,138 --> 00:13:51,131 et ne pas annoncer votre emploi du temps à l'avance. 225 00:13:51,231 --> 00:13:52,405 Oh, je suis sûr que le maire adorerait ça. 226 00:13:52,405 --> 00:13:54,498 Peut-être devrions-nous déplacer le tout campagne et exécutez-la depuis le sous-sol. 227 00:13:54,498 --> 00:13:55,414 Et ça ? 228 00:13:55,414 --> 00:13:58,726 Gavin, ce n'est pas juste. Le capitaine fait juste son travail. 229 00:13:58,726 --> 00:14:01,641 M. St. Claire, pouvez-vous penser à quelqu'un qui pourrait vous souhaiter du mal ? 230 00:14:01,641 --> 00:14:05,034 - Un employé mécontent ? - Ou une ex-femme. 231 00:14:05,034 --> 00:14:10,225 Ou un responsable syndical. J'en connais quelques-uns d'anciens partenaires commerciaux... 232 00:14:10,225 --> 00:14:13,736 qui n'envoie plus nous des cartes de Noël. 233 00:14:13,981 --> 00:14:16,170 Vous les garçons, vous avez votre du pain sur la planche pour vous. 234 00:14:16,170 --> 00:14:19,627 Un homme qui n'en a pas fait les ennemis n'ont pas fait de squat. 235 00:14:19,627 --> 00:14:21,610 Warren, tu es sûr de tu veux en finir avec ça ? 236 00:14:21,610 --> 00:14:23,856 Après hier, personne je vous en voudrai si vous arrêtez. 237 00:14:23,856 --> 00:14:26,831 Jesse, tu disais "arrêter" était un mot de quatre lettres. 238 00:14:26,831 --> 00:14:28,807 Excusez-moi. Nous n'avons pas été présentés. 239 00:14:28,807 --> 00:14:29,822 Je suis désolé. Qui es-tu? 240 00:14:29,822 --> 00:14:32,049 Euh, Jesse Goodman. Je travaille à l'étage. 241 00:14:32,049 --> 00:14:35,999 Vice-président principal slash ami concerné. 242 00:14:36,145 --> 00:14:40,998 Je ne pourrais pas faire ça si Jesse il ne s'occupait pas du magasin à l'étage. 243 00:14:41,865 --> 00:14:43,085 Bébé. 244 00:14:44,749 --> 00:14:48,581 - As-tu besoin de ça ? - Oui je le fais. 245 00:14:48,581 --> 00:14:52,891 Quelqu'un a essayé de tuer mon mari hier, juste devant moi. 246 00:14:52,891 --> 00:14:56,316 - Moine. - Excusez-moi! 247 00:14:56,316 --> 00:14:59,096 Quoi... Qu'est-ce que tu fais ? 248 00:14:59,487 --> 00:15:01,012 J'étais justement en train de me redresser. 249 00:15:01,012 --> 00:15:04,183 Oh mon Dieu. Excusez-moi! C'est le code couleur par circonscription électorale. 250 00:15:04,183 --> 00:15:06,870 ça m'a pris trois semaines pour mettre cela en place. 251 00:15:06,870 --> 00:15:08,459 - Désolé. - Moine ! 252 00:15:08,459 --> 00:15:10,341 Dans quel département es-tu ? 253 00:15:10,341 --> 00:15:13,019 Madame, voici Adrian Monk. Il ne fait plus partie de notre département. 254 00:15:13,019 --> 00:15:14,868 Il est ici comme un consultant privé. 255 00:15:14,868 --> 00:15:16,682 je vais tous les remettre tels qu'ils étaient. 256 00:15:16,682 --> 00:15:19,465 Non, arrête. Tu ne peux pas rappelez-vous comment tout s'est passé. 257 00:15:19,465 --> 00:15:21,244 Oui, il le peut. Oui, il le peut. 258 00:15:21,244 --> 00:15:23,162 - Cela ne prendra pas trop de temps. - Non. 259 00:15:23,162 --> 00:15:25,259 Cela prendrait une seconde. 260 00:15:25,259 --> 00:15:27,429 Adrian, lâche le tableau ! 261 00:15:32,536 --> 00:15:35,173 Capitaine, vous avez dit qu'il vous n'êtes plus au ministère ? 262 00:15:35,173 --> 00:15:38,398 - On lui a donné un 315. - Décharge psychologique. 263 00:15:38,598 --> 00:15:39,901 - C'est une suspension temporaire. - Décharge psychologique. 264 00:15:39,901 --> 00:15:41,993 C'est une suspension temporaire. 265 00:15:42,693 --> 00:15:46,428 - Il sera examiné la semaine prochaine. - C'est une blague ? 266 00:15:46,428 --> 00:15:50,195 Quelqu'un essaie de tuer mon mari, et tu envoies Rain Man ? 267 00:15:50,195 --> 00:15:53,534 Mme St. Claire, je peux vous assurer, L'implication de M. Monk... 268 00:15:53,534 --> 00:15:56,488 est une indication du sérieux avec lequel nous prenons ce cas. 269 00:15:56,488 --> 00:15:57,964 Est-ce qu'il, euh... 270 00:15:58,030 --> 00:16:01,695 Non, non. Euh, c'est une forme de trouble anxieux. 271 00:16:01,695 --> 00:16:05,894 Un cas grave comme celui-ci est généralement déclenchée par un seul incident traumatisant. 272 00:16:05,894 --> 00:16:07,781 Quelqu'un l'a frappé avec une pelle ? 273 00:16:07,781 --> 00:16:12,188 Sa femme a été assassinée il y a quatre ans... une voiture piégée. 274 00:16:13,987 --> 00:16:15,690 Là! 275 00:16:17,016 --> 00:16:18,663 Incroyable. 276 00:16:18,663 --> 00:16:20,197 Attendez. 277 00:16:23,766 --> 00:16:25,523 Là. 278 00:16:27,590 --> 00:16:29,667 Maintenant, j'aimerais voir... 279 00:16:29,667 --> 00:16:32,439 d'où les coups de feu ont été tirés. 280 00:16:42,999 --> 00:16:44,860 Que fait-il ? 281 00:16:44,960 --> 00:16:47,238 J'adore cette partie. 282 00:16:47,238 --> 00:16:51,013 Il fait ce Zen, Un truc de Sherlock Holmes. 283 00:17:12,798 --> 00:17:14,562 Quoi? 284 00:17:16,106 --> 00:17:19,196 Il a utilisé un cordon pour stabiliser son tir. 285 00:17:19,196 --> 00:17:24,629 Je l'ai déjà vu dans le manuel de terrain pour les Bérets verts, Forces spéciales. 286 00:17:24,629 --> 00:17:28,066 C'est possible. - Capitaine, pourriez-vous prendre ça ? Cela ne prendra qu'une minute. 287 00:17:28,066 --> 00:17:31,285 - Tenez ça comme un fusil. - Droite. 288 00:17:33,768 --> 00:17:35,219 - Quelle est votre taille? - Six pieds. 289 00:17:35,219 --> 00:17:37,342 - Non, vraiment. - 5'1" 290 00:17:37,585 --> 00:17:42,164 Notre gars était plus grand... 6'3", peut-être 6'4", tout comme Santa Clara. 291 00:17:42,222 --> 00:17:43,617 Juste comme quoi ? 292 00:17:43,617 --> 00:17:46,767 L'homicide de Santa Clara. Nous avons mené des consultations à ce sujet. 293 00:17:46,767 --> 00:17:49,628 J'ai lu à ce sujet. C'est un mode opératoire complètement différent. 294 00:17:49,628 --> 00:17:53,318 Tu penses qu'il y a un lien parce que ce type est peut-être grand ? 295 00:17:53,675 --> 00:17:55,440 Lieutenant, mettez les Warriors en jeu. 296 00:17:55,440 --> 00:17:59,596 Je veux parler à Antawn Jamison, voir s'il a un alibi pour jeudi matin. 297 00:17:59,596 --> 00:18:02,163 Capitaine, savez-vous le pourcentage d'hommes de plus de 6'3" ? 298 00:18:02,163 --> 00:18:05,099 - Non. Et vous ? - Peut-être 0,5. 299 00:18:05,399 --> 00:18:08,234 Les chances de deux hommes dans cette ville dans cette catégorie, 300 00:18:08,234 --> 00:18:13,142 commettre un meurtre avec préméditation dans deux jours d'intervalle sont astronomiques. 301 00:18:13,142 --> 00:18:15,592 Tout ça à cause de un cordon de store vénitien torsadé. 302 00:18:15,592 --> 00:18:17,628 Monk, c'est exagéré, même pour toi. 303 00:18:17,628 --> 00:18:19,789 Ça et il portait des pantoufles. 304 00:18:21,713 --> 00:18:23,866 Et il fume du Newport. 305 00:18:25,485 --> 00:18:28,221 Ce n'est pas du travail de police. C'est... C'est du vaudeville. 306 00:18:28,449 --> 00:18:30,532 Il en a déjà tué deux... 307 00:18:32,037 --> 00:18:33,445 Deux. 308 00:18:37,921 --> 00:18:41,032 Ah, ce n'est rien. Il a juste un petit problème de hauteur. 309 00:18:43,671 --> 00:18:47,885 Okay, on doit juste trouver un ordinateur ouvert, et ensuite je pourrai vérifier le nom. 310 00:18:48,011 --> 00:18:49,677 Oh, juste ici. Oui. 311 00:18:52,055 --> 00:18:56,094 - Alors, euh, VAS... -QUES... 312 00:18:56,594 --> 00:18:57,817 Nicole Vasques. 313 00:18:57,817 --> 00:18:59,310 je ne la connais pas, mais cela ne veut rien dire. 314 00:18:59,310 --> 00:19:01,528 Je ne suis là que depuis quelques jours. 315 00:19:01,528 --> 00:19:03,007 Mais voyons. 316 00:19:04,177 --> 00:19:06,394 Eh bien, elle n'est pas bénévole. 317 00:19:06,490 --> 00:19:09,336 Et elle ne fait pas partie du personnel. Désolé. 318 00:19:09,451 --> 00:19:10,964 - Quel est ton nom? - Jacques. 319 00:19:10,964 --> 00:19:14,641 Jake, je m'appelle Adrian Monk. Voici ma carte. 320 00:19:14,641 --> 00:19:16,628 Si tu penses à quelque chose, tu m'appelles. 321 00:19:16,628 --> 00:19:18,684 D'accord, bien sûr. Eh bien... 322 00:19:24,824 --> 00:19:30,305 Que dit un homme d'un ami qui a pris une balle qui lui était destinée ? 323 00:19:30,763 --> 00:19:36,462 De simples mots comme "merci" semble si creux. 324 00:19:37,044 --> 00:19:40,558 Quand j'ai entendu Jason était décédé... 325 00:19:40,558 --> 00:19:43,732 Ce mec l'est aussi c'est bien d'être vrai. 326 00:19:43,732 --> 00:19:46,884 C'est peut-être un homme honnête. N'est-ce pas possible ? 327 00:19:46,936 --> 00:19:50,915 Et puis, j'ai parlé à Risa, La mère de Jason, 328 00:19:50,915 --> 00:19:54,768 et elle a rappelé moi, son fils n'a pas abandonné. 329 00:19:54,768 --> 00:19:56,640 Tu sais ce que je pense ? 330 00:19:56,640 --> 00:19:59,388 - Je pense qu'il l'a fait. - OMS? 331 00:19:59,388 --> 00:20:00,805 Sainte Claire. 332 00:20:01,307 --> 00:20:03,949 - Vous ne pouvez pas acheter ce genre de publicité. - Droite. Droite. 333 00:20:03,949 --> 00:20:07,229 Voyez-le à travers, ou pourquoi commencer du tout. 334 00:20:07,229 --> 00:20:08,918 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 335 00:20:09,271 --> 00:20:13,463 Je pense que ce cas et la fille de Santa Clara... 336 00:20:13,581 --> 00:20:15,997 sont connectés d’une manière ou d’une autre. 337 00:20:16,983 --> 00:20:19,057 Alors qui ? 338 00:20:20,068 --> 00:20:23,288 Quelqu'un qui les connaissait tous les deux. 339 00:20:24,046 --> 00:20:26,529 Quelqu'un, euh... 340 00:20:26,717 --> 00:20:27,939 Que fais-tu ? 341 00:20:27,939 --> 00:20:30,474 As-tu mes clés ? Je ne trouve pas mes clés. 342 00:20:30,713 --> 00:20:31,989 - Je n'ai pas tes clés. - Pourquoi? 343 00:20:31,989 --> 00:20:34,269 -Adrien, calme-toi. - Tu les as mis dans ton sac ? 344 00:20:34,269 --> 00:20:36,858 Non, je ne touche pas à tes clés, parce que si je touche tes clés, tu paniquerais. 345 00:20:36,858 --> 00:20:38,378 Calme-toi! 346 00:20:38,378 --> 00:20:41,679 John Donne a dit : "La démocratie de la mort..." 347 00:20:41,679 --> 00:20:44,143 Adrian, arrête ça. Un instant. 348 00:20:44,614 --> 00:20:47,804 Tous ceux qui ont connu Jason se souvient de lui et l'aime. 349 00:20:47,804 --> 00:20:50,864 Souvenons-nous de Jason tel qu'il était. 350 00:20:51,864 --> 00:20:53,228 Je les ai eu. 351 00:20:53,228 --> 00:20:56,638 D'accord. Je les ai eu ici. 352 00:20:56,884 --> 00:21:00,152 D'accord. Un tel soulagement, tu sais ? 353 00:21:11,670 --> 00:21:15,284 En quelques secondes, nous allons fermer le cercueil... 354 00:21:15,284 --> 00:21:18,694 et dire au revoir à Jason pour toujours. 355 00:21:18,694 --> 00:21:20,496 Adrien, ça va. Nous en ferons de nouveaux. 356 00:21:20,496 --> 00:21:21,707 Juste... C'est bon. 357 00:21:21,707 --> 00:21:23,796 C'est le porte-clés. 358 00:21:23,796 --> 00:21:25,378 Le porte-clés... c'était celui de Trudy. 359 00:21:25,378 --> 00:21:27,853 Je dois... je dois... 360 00:21:27,853 --> 00:21:31,262 Il me faut ces clés. Ce paquet juste là... 361 00:21:31,262 --> 00:21:32,999 - Donne-le-moi. - Non. 362 00:21:37,094 --> 00:21:40,436 - Tu vas directement en enfer. - Je suis en enfer. 363 00:21:40,608 --> 00:21:43,873 Que son esprit aimant vive éternellement... 364 00:21:43,873 --> 00:21:46,479 dans nos cœurs et dans nos prières. 365 00:21:59,536 --> 00:22:05,642 Pourquoi ne prenons-nous pas un moment et méditer en silence ? 366 00:22:20,304 --> 00:22:24,666 Maintenant... vieil ami... 367 00:22:24,818 --> 00:22:29,445 nous nous tournons et saluons toi une dernière fois. 368 00:22:39,989 --> 00:22:42,088 On doit garer la voiture. Il est prêt à partir. 369 00:22:43,089 --> 00:22:45,715 Tu devrais être honte de toi ! 370 00:22:46,025 --> 00:22:49,967 Restez-vous éveillé la nuit en pensant à des façons perturber la campagne de mon mari ? 371 00:22:49,967 --> 00:22:51,159 Maintenant, Miranda... 372 00:22:51,159 --> 00:22:53,835 Non, madame, je me réveille la nuit et essayez de ne pas penser du tout. 373 00:22:53,835 --> 00:22:55,124 Ces choses arrivent. 374 00:22:55,124 --> 00:22:58,157 Bon sang, pendant une minute, j'ai pensé J'avais un nouveau slogan de campagne : 375 00:22:58,157 --> 00:23:00,865 "Votez pour Sainte Claire. Il peut ressusciter les morts. » 376 00:23:01,596 --> 00:23:03,287 - Où est mon garçon ? - Ici, monsieur. 377 00:23:03,287 --> 00:23:05,995 - Assurez-vous que Miranda rentre à la maison. - Bien sûr. 378 00:23:06,710 --> 00:23:08,763 Mme Sainte Claire, quelques questions. 379 00:23:08,763 --> 00:23:10,901 Laissez-moi vous poser une question. 380 00:23:10,901 --> 00:23:14,187 Comment pouvez-vous enquêter sur quoi que ce soit ? 381 00:23:14,187 --> 00:23:16,977 On m'a dit que tu es "germophobe". peur du noir, 382 00:23:16,977 --> 00:23:20,082 les hauteurs, les foules... et le lait. 383 00:23:20,082 --> 00:23:23,622 Nous travaillons sur le lait. Il fait de bons progrès avec le lait. 384 00:23:25,508 --> 00:23:28,880 Mme St. Claire, je sens que tu es un peu contrarié, 385 00:23:28,880 --> 00:23:31,339 mais je peux te le dire pourquoi j'ai laissé tomber mes clés. 386 00:23:31,339 --> 00:23:33,951 J'ai été un peu préoccupé avec un autre cas. 387 00:23:33,951 --> 00:23:36,338 Une fille a été assassinée à Santa Clara. 388 00:23:36,338 --> 00:23:39,552 Une Nicole Vasques. La connaissiez-vous ? 389 00:23:39,552 --> 00:23:40,627 Non. 390 00:23:40,627 --> 00:23:41,504 Non ? - Non. 391 00:23:41,504 --> 00:23:45,761 Monsieur, la connaissiez-vous... euh, Nicole Vasques ? 392 00:23:45,761 --> 00:23:47,071 Euh, non. 393 00:23:47,071 --> 00:23:48,272 Dois-je ? 394 00:23:48,272 --> 00:23:51,555 - Non. Aucune raison pour que vous le fassiez. - Excusez-moi. Jessé. 395 00:23:51,555 --> 00:23:55,140 Madame, si vous pouviez prendre un autre regard. Nicole Vasques. 396 00:23:55,140 --> 00:23:58,376 je ne connais personne par ce nom. 397 00:23:58,556 --> 00:24:04,053 Ce que je sais, c'est si mon mari est élu maire, 398 00:24:04,053 --> 00:24:06,649 tu ne travailleras jamais à nouveau dans cette ville. 399 00:24:06,927 --> 00:24:08,468 Allons-y. 400 00:24:13,841 --> 00:24:15,234 Êtes-vous inscrit sur les listes électorales ? 401 00:24:15,234 --> 00:24:18,608 Je ne vote jamais. Cela ne fait que les encourager. 402 00:24:19,140 --> 00:24:21,716 Sortons d'ici. Elle me rend malade. 403 00:24:21,716 --> 00:24:23,390 Savez-vous combien la valeur de son mari ? 404 00:24:23,390 --> 00:24:26,097 - Non. - 150 millions de dollars. 405 00:24:26,097 --> 00:24:27,998 Ici. - Ils parlaient à ce sujet à la radio. 406 00:24:27,998 --> 00:24:30,571 - Cela fait beaucoup de motivations. - Oui c'est le cas. 407 00:24:46,268 --> 00:24:49,221 Miranda St. Claire a appelé le maire personnellement. 408 00:24:49,221 --> 00:24:50,932 Tu ne pouvais pas juste acheter un autre porte-clés ? 409 00:24:50,932 --> 00:24:53,852 Trudy le lui a donné. C'est irremplaçable. 410 00:24:53,852 --> 00:24:57,079 Capitaine, nous venons de recevoir le rapport médico-légal. 411 00:24:57,079 --> 00:25:00,216 Les balles étaient à pointe creuse, conçu pour se déformer à l’impact. 412 00:25:00,216 --> 00:25:01,598 On ne peut pas les retrouver. 413 00:25:01,598 --> 00:25:04,546 Ouais, mais nous avons eu un coup de chance. L’un d’eux était encore intact. 414 00:25:04,546 --> 00:25:06,883 Ils ont identifié l'arme. C'est un fusil Weatherby Fibermark, 415 00:25:06,883 --> 00:25:09,820 - qui est britannique... - C'est britannique. 416 00:25:09,820 --> 00:25:13,189 Longue portée, préférée par mercenaires et groupes paramilitaires. 417 00:25:13,189 --> 00:25:14,850 C'est exact. Il a raison. 418 00:25:14,850 --> 00:25:18,013 Eh bien, commencez une liste d'armes et/ou des ventes de munitions. 419 00:25:18,013 --> 00:25:19,011 Oui Monsieur. 420 00:25:19,011 --> 00:25:21,918 Pourriez-vous recouper ça contre Nicole Vasques ? 421 00:25:21,918 --> 00:25:24,318 - OMS? - L'homicide de Santa Clara. 422 00:25:24,318 --> 00:25:27,914 - Monsieur, il est 10h ? - Les affaires ne se chevauchent pas, Monk. 423 00:25:27,914 --> 00:25:30,625 Elle travaillait pour le DMV. Il était candidat à la mairie. 424 00:25:30,625 --> 00:25:34,066 Elle était en retard sur son loyer, il a des maisons partout dans le monde. 425 00:25:34,066 --> 00:25:36,570 Elle a été poignardée. Il a été abattu. 426 00:25:36,570 --> 00:25:38,228 Laisse tomber. 427 00:25:38,730 --> 00:25:40,996 - On va laisser tomber ? - Bon sang, non. 428 00:25:40,996 --> 00:25:43,625 - Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? - Nous allons suivre l'argent. 429 00:25:44,834 --> 00:25:47,112 J'ai toujours voulu dire ça. 430 00:25:48,600 --> 00:25:51,449 "La reine dit au docteur royal:" 431 00:25:51,449 --> 00:25:54,292 "'Je suis tellement inquiète pour la princesse." 432 00:25:54,292 --> 00:25:58,794 "'Elle a toutes les émeraudes et des rubis et des richesses dans le royaume" 433 00:25:58,794 --> 00:26:00,903 "mais elle ne rit jamais." 434 00:26:00,903 --> 00:26:05,531 "Qui peut faire rire la princesse ?" "Alors ils ont appelé le bouffon." 435 00:26:05,531 --> 00:26:08,540 "Le bouffon de la cour, comme tout le monde le savait," 436 00:26:08,540 --> 00:26:13,460 "C'était le plus stupide et le plus drôle le bouffon qu'il y ait jamais eu. 437 00:26:13,460 --> 00:26:17,441 "Avec un jingle et un jangle, il est entré dans le tribunal. 438 00:26:17,441 --> 00:26:22,106 "'Ma reine appelle, il a chanté en s'inclinant. 439 00:26:22,106 --> 00:26:26,417 "Jester", dit la reine, "La princesse a oublié comment rire", 440 00:26:26,417 --> 00:26:31,241 "' et je vous confie le travail de ramenant ses sourires à cette cour. 441 00:26:31,241 --> 00:26:34,205 "'Quand dois-je commencer ?' Il a demandé. 442 00:26:34,696 --> 00:26:39,231 "À ce moment-là, la princesse entra le tribunal, et tout le monde se tut. 443 00:26:39,231 --> 00:26:42,849 "'Maintenant, c'est aussi bien un moment comme n'importe quel autre ", a-t-elle dit." 444 00:26:44,225 --> 00:26:49,571 "Le bouffon se retourna et salua la princesse, et il s'est incliné, il s'est roulé bout à bout," 445 00:26:49,571 --> 00:26:53,314 "et quand il s'est arrêté, des fleurs sont apparues dans son..." 446 00:26:56,004 --> 00:26:58,934 - Ça va ? - Ouais, je vais mieux. 447 00:27:00,346 --> 00:27:01,960 - Où est-elle ? - Je ne sais pas. 448 00:27:01,960 --> 00:27:04,347 Donnez-moi juste un moment, s'il vous plaît. 449 00:27:04,347 --> 00:27:05,848 La voilà. 450 00:27:07,755 --> 00:27:09,803 Hé, tu es génial avec les enfants. 451 00:27:09,903 --> 00:27:13,480 Ouais, eh bien, c'est facile quand vous n'en avez pas à vous. 452 00:27:13,932 --> 00:27:17,504 Finissons-en. J'ai une collecte de fonds à Denver ce soir. 453 00:27:17,504 --> 00:27:22,192 Bien sûr. Bien sûr. Je n'ai que... quelques questions, Mme St. Claire. 454 00:27:22,192 --> 00:27:26,373 Juste basique... des trucs de fond... 455 00:27:28,181 --> 00:27:29,741 vraiment. 456 00:27:30,970 --> 00:27:34,275 Euh, as-tu une banque des comptes à votre nom ? 457 00:27:34,275 --> 00:27:35,742 Non. 458 00:27:35,742 --> 00:27:37,990 Veux-tu peut-être prendre quelques notes ici ? 459 00:27:37,990 --> 00:27:39,270 Non, je m'en souviendrai. 460 00:27:39,270 --> 00:27:41,147 Ouais, c'est probablement mieux vaut l'écrire. 461 00:27:41,147 --> 00:27:42,575 Tu ne penses pas Je m'en souviens ? 462 00:27:42,575 --> 00:27:46,507 Depuis combien de temps, euh, et Warren sont mariés ? 463 00:27:46,507 --> 00:27:48,612 - Cinq ans. - Ça doit être dur. 464 00:27:48,612 --> 00:27:52,418 Il est tellement occupé, et maintenant il est candidat à la mairie. 465 00:27:52,418 --> 00:27:55,719 Je pense que ce serait être un peu... plutôt stressant. 466 00:27:56,824 --> 00:27:59,005 Vous avez été marié, n'est-ce pas ? 467 00:27:59,365 --> 00:28:01,769 Oui, euh, je l'ai fait. 468 00:28:01,769 --> 00:28:06,464 Alors je n'ai pas besoin de le dire pour toi, chaque mariage est stressant. 469 00:28:06,464 --> 00:28:08,157 C'est pourquoi on appelle cela « mariage ». 470 00:28:08,157 --> 00:28:10,064 Y a-t-il autre chose ? 471 00:28:10,136 --> 00:28:12,558 Ouais. Etes-vous, euh, 472 00:28:12,558 --> 00:28:15,139 vas-tu être voir M. Goodman plus tard ? 473 00:28:15,139 --> 00:28:17,662 - Jesse ? - Jessé. 474 00:28:17,985 --> 00:28:20,364 Pourquoi demandez-vous? 475 00:28:20,966 --> 00:28:25,036 Eh bien, si tu le vois, tu sais, euh, 476 00:28:25,036 --> 00:28:29,426 juste... tu lui dirais de m'appeler ? Parce que c'est juste que... j'aimerais lui parler. 477 00:28:29,426 --> 00:28:33,212 Et, vous savez, si vous le voyez. 478 00:28:33,212 --> 00:28:36,640 Est-ce que tu m'accuses de quelque chose, M. Monk ? 479 00:28:37,274 --> 00:28:41,060 Je ne sais pas. Êtes-vous coupable de quelque chose ? 480 00:28:45,203 --> 00:28:46,697 M. Monk. 481 00:28:46,697 --> 00:28:50,116 Tu as l'air d'être une personne intelligente. 482 00:28:51,273 --> 00:28:53,299 À l'occasion. 483 00:28:53,928 --> 00:28:58,504 Warren est le premier homme ma vie qui ne m'a jamais abandonné. 484 00:28:58,604 --> 00:29:02,994 La semaine dernière, si j'avais pu, J'aurais pris cette balle moi-même. 485 00:29:04,786 --> 00:29:06,444 Tu dois me croire. 486 00:29:06,444 --> 00:29:08,752 Mme Sainte Claire, 487 00:29:08,752 --> 00:29:12,171 Je dois t'écouter. Je n'ai pas besoin de te croire. 488 00:29:12,171 --> 00:29:14,431 Je pars maintenant. 489 00:29:17,516 --> 00:29:20,129 Il n'y a aucun doute là-dedans dans mon esprit, c'est cette sorcière qui l'a fait. 490 00:29:20,129 --> 00:29:22,255 Bonjour? 491 00:29:22,380 --> 00:29:24,417 Adrian, c'est pour toi. D'accord? 492 00:29:24,417 --> 00:29:25,617 Ouais, c'est Monk. 493 00:29:25,617 --> 00:29:27,995 M. Monk, c'est Jake de la campagne Sainte-Claire. 494 00:29:27,995 --> 00:29:29,346 Je pense avoir trouvé quelque chose. 495 00:29:29,346 --> 00:29:31,931 - Je serai là. - En fait, j'étais sur le point de partir. 496 00:29:31,931 --> 00:29:34,280 Je peux le déposer chez vous. Je serai là dans une demi-heure. 497 00:29:34,280 --> 00:29:37,840 - Bien. Je te retrouverai là-bas. - C'est un appel personnel ? 498 00:29:37,924 --> 00:29:40,711 - Je suis peut-être un peu en retard. - Très bien, mon beau peuple, 499 00:29:40,711 --> 00:29:45,456 J'aime chacun d'entre vous, mais ceux-là les enveloppes ne se rempliront pas d’elles-mêmes. 500 00:29:55,895 --> 00:29:58,067 Non, non, non, non. Non, non, non, non ! 501 00:29:58,067 --> 00:29:59,013 Non merci. Non, pas aujourd'hui ! 502 00:29:59,013 --> 00:30:01,062 Allez, je viens de le nettoyer ! Allez! 503 00:30:02,032 --> 00:30:03,952 D'accord. Très bien, bien. 504 00:30:06,533 --> 00:30:08,295 C'est très bien. 505 00:30:24,154 --> 00:30:25,535 Hé, Capitaine. 506 00:30:26,884 --> 00:30:30,202 Capitaine. Capitaine, 507 00:30:30,202 --> 00:30:32,114 nous avons eu les préliminaires. 508 00:30:32,114 --> 00:30:35,439 Un accident probable.... traumatisme contondant grave à la tête. 509 00:30:36,579 --> 00:30:38,717 - D'accord. - Capitaine ? 510 00:30:38,738 --> 00:30:40,356 Capitaine? 511 00:30:40,356 --> 00:30:44,424 Y a-t-il des documents dans la voiture, comme un cahier ? 512 00:30:45,320 --> 00:30:47,209 Non. 513 00:30:51,142 --> 00:30:53,003 - Capitaine ? - Quoi? 514 00:30:53,003 --> 00:30:55,282 - Vérifiez son chapeau. - Quoi? 515 00:30:55,282 --> 00:30:57,909 Il transportait des objets dans son chapeau. 516 00:30:57,909 --> 00:31:00,214 Y avait-il un chapeau ? Ils n'ont rien tiré. 517 00:31:00,214 --> 00:31:02,597 Il ne portait pas de chapeau ! 518 00:31:03,662 --> 00:31:04,660 Que fais-tu? 519 00:31:04,660 --> 00:31:07,745 Descendez. La scène de l'accident est ici. 520 00:31:12,658 --> 00:31:16,375 Il ne porte pas les bonnes chaussures aujourd'hui. 521 00:31:18,645 --> 00:31:21,073 Je ne porte pas les bonnes chaussures aujourd’hui. 522 00:31:21,142 --> 00:31:23,610 Écoute, il n'y a rien à faire ici. 523 00:31:24,216 --> 00:31:27,328 L'autorité portuaire l'appelle. C'est un accident impliquant une seule voiture. 524 00:31:27,328 --> 00:31:29,954 Non, non. Non, ce n'était pas un hasard. 525 00:31:29,954 --> 00:31:31,885 Il n'y a aucune trace de dérapage sur la route. 526 00:31:31,885 --> 00:31:33,798 C'est mouillé ! 527 00:31:34,501 --> 00:31:38,286 Vous n'êtes pas le seul détective ici, Monk. J'ai vérifié les traces de dérapage. 528 00:31:38,286 --> 00:31:40,419 Cela arrive tout le temps sur cette colline. 529 00:31:40,419 --> 00:31:42,958 Vous atteignez cette courbe à 85, 90 miles par heure. 530 00:31:42,958 --> 00:31:44,305 Eh bien ! Boom! 531 00:31:44,305 --> 00:31:48,100 Non, non, c'était une mise en scène. Il a été tué ailleurs. 532 00:31:48,100 --> 00:31:50,152 Peut-être que tu pourrais me dire où ce meurtre a eu lieu. 533 00:31:50,152 --> 00:31:51,631 Ce serait très utile. 534 00:31:51,631 --> 00:31:54,321 Avenue Cole et 17e rue. 535 00:31:58,238 --> 00:32:01,250 Comment peux-tu savoir ça ? - Nous nous rencontrions chez moi. 536 00:32:01,250 --> 00:32:03,098 Il a probablement emmené Cole. 537 00:32:03,098 --> 00:32:05,980 je pense qu'il a été tué à ce panneau d'arrêt sur la 17ème rue. 538 00:32:05,980 --> 00:32:07,347 Pourquoi le 17 ? 539 00:32:07,347 --> 00:32:11,414 Il y a un refuge pour sans-abri là-bas. Ils lavent les pare-brise pour obtenir de la monnaie. 540 00:32:11,414 --> 00:32:13,910 je pense à quelqu'un s'est approché de la voiture, 541 00:32:13,910 --> 00:32:17,608 j'ai commencé à laver la fenêtre puis l'a attaqué. 542 00:32:17,748 --> 00:32:20,044 Vous pouvez voir le pare-brise encore mieux d'ici. 543 00:32:20,044 --> 00:32:23,718 Le côté conducteur est propre. Le côté passager est sale. 544 00:32:25,595 --> 00:32:27,558 Allez vérifier le pare-brise. 545 00:32:31,760 --> 00:32:33,640 Vas-y, Adrien. 546 00:32:34,018 --> 00:32:36,012 Excusez-moi, officier. 547 00:32:36,766 --> 00:32:38,552 Fils de pute. 548 00:32:38,829 --> 00:32:42,489 Adrian, cet officier est je vais te ramener à la maison, d'accord ? 549 00:32:42,611 --> 00:32:44,243 Merci. 550 00:32:44,243 --> 00:32:46,115 Comportez-vous bien ! Il est armé. 551 00:32:46,115 --> 00:32:47,654 Pourquoi? Où vas-tu ? 552 00:32:47,654 --> 00:32:49,504 J'ai un rendez-vous. Je vous en ai parlé. 553 00:32:49,504 --> 00:32:51,867 Oh, je pensais que tu plaisantais. 554 00:32:52,922 --> 00:32:55,158 Tu pensais que je plaisantais ? 555 00:32:55,158 --> 00:32:57,249 Pourquoi? Tu ne penses pas Je pourrais éventuellement avoir un rendez-vous ? 556 00:32:57,249 --> 00:33:00,326 - Non, je ne voulais pas dire ça. - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle dans le fait que je sors avec moi, Adrian ? 557 00:33:00,326 --> 00:33:02,553 Rien. Désolé. 558 00:33:02,553 --> 00:33:05,139 C'est juste... C'est mardi. 559 00:33:09,314 --> 00:33:11,609 C'est la soirée tarte au poulet. 560 00:33:11,928 --> 00:33:13,089 Ne sois pas si bébé. 561 00:33:13,089 --> 00:33:15,385 Mon enfant de 11 ans peut faire cuire une tourte au poulet. 562 00:33:15,385 --> 00:33:17,057 Je te verrai plus tard, d'accord ? 563 00:33:18,019 --> 00:33:19,830 D'accord. D'accord. Ralentir. 564 00:33:19,830 --> 00:33:21,787 Ralentissez une seconde. 565 00:33:21,787 --> 00:33:25,924 Très bien, alors tu as dit 2/3 de tasse... 2/3... 566 00:33:25,924 --> 00:33:27,461 Avec qui es-tu au téléphone ? 567 00:33:27,461 --> 00:33:29,521 - Personne. - Donne-moi le téléphone. 568 00:33:29,965 --> 00:33:31,992 Monk, c'est toi ? 569 00:33:31,992 --> 00:33:33,645 Bon, je raccroche maintenant. Et ne rappelle pas. 570 00:33:33,645 --> 00:33:35,174 Benjy a des devoirs. Beaucoup. 571 00:33:35,174 --> 00:33:37,982 Ne raccrochez pas. Non! Benjy, rappelle-moi ! 572 00:33:38,354 --> 00:33:40,244 Il semble certifiable. 573 00:33:40,244 --> 00:33:43,859 - C'est le pire travail que j'ai jamais eu. - Ouais? Alors pourquoi n'arrêtes-tu pas ? 574 00:33:43,859 --> 00:33:47,820 Eh bien, parce que c'est aussi le meilleur travail que j'ai jamais eu. 575 00:33:47,820 --> 00:33:49,523 Je vis des aventures. 576 00:33:49,523 --> 00:33:52,240 Je n'arrive pas à y croire. je mets des méchants derrière les barreaux. 577 00:33:52,240 --> 00:33:55,108 J'ai l'impression, euh... Quel est son nom ? 578 00:33:55,108 --> 00:33:57,060 La petite amie de Superman. 579 00:33:57,060 --> 00:33:58,338 Lois Lane. 580 00:33:58,338 --> 00:33:59,983 - Je m'appelle Lois Lane. - Ouais. 581 00:33:59,983 --> 00:34:03,462 Je veux dire, combien de pratiques les infirmières peuvent dire ça ? Peu de. 582 00:34:06,431 --> 00:34:08,668 Tu vois, ça te va si bien. 583 00:34:08,668 --> 00:34:10,352 Quoi, la robe ? 584 00:34:10,352 --> 00:34:12,322 Le sourire. 585 00:34:15,264 --> 00:34:17,481 Merci. 586 00:34:18,600 --> 00:34:21,750 Cinq... six... 587 00:34:22,661 --> 00:34:25,734 Sept... huit... 588 00:34:26,577 --> 00:34:29,906 neuf... dix. 589 00:34:29,906 --> 00:34:32,803 Nous avons de nouvelles images de l'événement qui a été pris par un touriste. 590 00:34:33,593 --> 00:34:36,425 Je devrais te prévenir, certains de ces éléments sont très graphiques. 591 00:34:36,525 --> 00:34:38,872 Place au maire ! 592 00:34:43,645 --> 00:34:47,594 À la modération en toutes choses, hein ? 593 00:34:47,702 --> 00:34:49,364 Sauf l'amour. 594 00:34:52,055 --> 00:34:53,234 Hé. 595 00:34:55,536 --> 00:34:57,581 Monk, qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 596 00:34:57,581 --> 00:34:59,395 Je regardais les informations. 597 00:34:59,395 --> 00:35:01,644 Il y avait une cassette vidéo du truc de Sainte Claire. 598 00:35:01,644 --> 00:35:04,911 Quelque chose à ce sujet cela ne correspond tout simplement pas. 599 00:35:05,688 --> 00:35:07,832 M. Monk, je suppose ? 600 00:35:07,932 --> 00:35:10,363 Tu dois être Carl du club de santé. 601 00:35:14,627 --> 00:35:17,805 Eh bien, euh, pourquoi ne pas tu nous rejoins ? 602 00:35:17,805 --> 00:35:20,994 Non, il ne devrait pas. Tu sais, la compagnie de deux, trois c'est une foule, 603 00:35:20,994 --> 00:35:25,199 et Monk déteste les foules, n'est-ce pas ? 604 00:35:25,313 --> 00:35:27,770 Je me sens bien quand tu es là. 605 00:35:35,911 --> 00:35:39,611 Garçon, c'est sympa, n'est-ce pas ? 606 00:35:41,118 --> 00:35:44,059 J'ai oublié. Quels étaient on parle de ça ? 607 00:35:44,559 --> 00:35:46,578 - Angleterre. - Oh, mon Dieu, c'est vrai. 608 00:35:46,578 --> 00:35:51,398 Euh, Carl a dit ça, euh, il parlait de vivre en Angleterre. 609 00:35:51,398 --> 00:35:54,475 - Il était boursier Rhodes. - Sans blague ! 610 00:35:54,475 --> 00:35:57,729 Ouais. Il a obtenu son diplôme magna cum laude. 611 00:35:57,729 --> 00:36:01,540 - Bravo. - Droite. Je sais. 612 00:36:01,540 --> 00:36:05,242 Et maintenant, il a un cabinet privé. C'est un avocat du divertissement. 613 00:36:05,242 --> 00:36:07,615 Devinez qui il représente. Puis-je lui dire ? 614 00:36:07,615 --> 00:36:09,324 Ouais, bien sûr. 615 00:36:09,324 --> 00:36:12,488 Francis Ford Coppola. 616 00:36:12,602 --> 00:36:14,549 Ouais, mais ce n'est pas grave. 617 00:36:14,549 --> 00:36:18,920 Un tabloïd a écrit quelque chose sur lui... que, tu sais, il était ivre aux Oscars, 618 00:36:18,920 --> 00:36:21,223 alors maintenant nous les poursuivons pour calomnie. 619 00:36:25,136 --> 00:36:28,658 Je ne sais pas quoi faire ici. 620 00:36:29,741 --> 00:36:31,629 Je ne suis pas doué pour ça. 621 00:36:31,944 --> 00:36:35,361 D'accord. Cet homme vous ment. 622 00:36:35,436 --> 00:36:37,186 Ce n'est pas un avocat. 623 00:36:37,186 --> 00:36:38,626 Quoi? 624 00:36:38,626 --> 00:36:40,587 Oxford n'a pas une magna cum laud, 625 00:36:40,587 --> 00:36:44,585 et tu poursuis un journal en justice pour diffamation, pas pour calomnie. 626 00:36:48,888 --> 00:36:50,658 Je vais juste me taire. 627 00:36:50,658 --> 00:36:53,772 Oublie que j'ai dit quoi que ce soit. Ce n'est pas grave, Carl. 628 00:36:55,682 --> 00:36:59,381 Eh bien, ça a l'air... 629 00:36:59,610 --> 00:37:01,584 Qu'est-ce que c'est que ça ? 630 00:37:01,735 --> 00:37:04,729 Qu'aurais-je dû faire ? Le laisser te mentir ? 631 00:37:04,729 --> 00:37:08,440 Oui. Oui. C'était un premier rendez-vous. Taxi! 632 00:37:09,080 --> 00:37:11,063 Tout le monde embellit son CV. 633 00:37:11,063 --> 00:37:14,236 C'est ce qu'on appelle la « nature humaine ». Tu crois que je lui ai parlé de Benjy ? 634 00:37:14,236 --> 00:37:17,713 À propos de cet été que j'ai passé danser à Atlantic City ? Non. 635 00:37:17,713 --> 00:37:19,965 Quel genre de danse ? 636 00:37:21,388 --> 00:37:23,444 Je ne peux plus faire ça. 637 00:37:23,444 --> 00:37:24,665 - J'ai arrêté. - Pas encore. 638 00:37:24,665 --> 00:37:27,231 Non, non. Je le pense cette fois. 639 00:37:27,231 --> 00:37:31,288 - J'envoie ma sœur chercher mes affaires. - Tu sais que tu vas juste revenir. 640 00:37:31,288 --> 00:37:33,959 Ne me dis pas ce que je vais faire. 641 00:37:33,959 --> 00:37:35,297 Vous pensez tout savoir ? 642 00:37:35,297 --> 00:37:37,323 Croyez-le ou non, tu ne me connais pas très bien. 643 00:37:37,323 --> 00:37:38,860 D'accord. Retournons à l'intérieur. 644 00:37:38,860 --> 00:37:43,558 Non, non. Il est trop tard. 645 00:37:48,298 --> 00:37:49,986 Regardez... 646 00:37:49,986 --> 00:37:52,512 J'ai des responsabilités maintenant. 647 00:37:52,512 --> 00:37:54,935 J'ai un enfant. 648 00:37:55,350 --> 00:38:00,499 Et je pense que je dois trouver un travail normal... avant de devenir complètement fou. 649 00:38:00,761 --> 00:38:02,705 Comme moi. 650 00:38:04,587 --> 00:38:06,597 Comme moi ? 651 00:38:10,440 --> 00:38:12,493 Eh bien, 652 00:38:13,613 --> 00:38:16,504 Je ne t'oublierai jamais. 653 00:38:17,208 --> 00:38:19,689 On n'oublie jamais rien. 654 00:38:19,925 --> 00:38:21,814 Valence et le 28. 655 00:40:02,618 --> 00:40:04,420 D'accord, fais-moi plaisir. 656 00:40:05,562 --> 00:40:08,588 Nous l'avons trouvé coincé sous le siège passager, euh, dans son chapeau. 657 00:40:15,150 --> 00:40:16,310 - Troisième nom de... - Je le vois, je le vois. 658 00:40:17,310 --> 00:40:18,314 Elle était bénévole à temps partiel. 659 00:40:19,177 --> 00:40:21,502 Elle a arrêté il y a deux mois. C'est pour ça que son nom n'est pas apparu. 660 00:40:26,844 --> 00:40:27,913 Monk avait donc raison. 661 00:40:28,913 --> 00:40:29,942 Il y a un lien. 662 00:40:30,942 --> 00:40:31,503 Comment fait-il ? 663 00:40:32,503 --> 00:40:35,919 Je veux dire, j'ai deux yeux. Je vois tout ce qu'il voit, mais je... 664 00:40:37,172 --> 00:40:38,767 Je ne vois pas ce qu'il voit. 665 00:40:40,259 --> 00:40:41,612 Monsieur, si je peux me permettre, 666 00:40:42,612 --> 00:40:45,056 ce que fait Monk, c'est un truc de salon. 667 00:40:46,156 --> 00:40:47,250 Je veux dire, peut-il faire tout ça ? 668 00:40:48,250 --> 00:40:51,041 Peut-il organiser une réunion dans toute la ville enquête, inspirer les troupes, 669 00:40:51,141 --> 00:40:52,488 motiver les gens ? 670 00:40:53,128 --> 00:40:55,958 Adrian Monk n'est pas la moitié du flic... 671 00:40:56,958 --> 00:40:58,876 ou un tiers de l'homme que vous êtes, monsieur. 672 00:40:59,876 --> 00:41:01,826 Merci, lieutenant. Néanmoins... 673 00:41:03,124 --> 00:41:04,760 nous avons besoin de lui maintenant. 674 00:41:05,160 --> 00:41:06,251 Allez le chercher. 675 00:41:08,570 --> 00:41:09,368 Il n'est pas à la maison. 676 00:41:12,172 --> 00:41:14,279 Eh bien, alors il est chez Sharona. Appelle Sharona. 677 00:41:14,279 --> 00:41:17,291 Je l'ai essayée. Elle a dit qu'elle avait arrêté. 678 00:41:17,291 --> 00:41:19,297 Sharona a démissionné ? 679 00:41:19,297 --> 00:41:21,388 Tu veux dire que Monk est seul ? 680 00:41:22,103 --> 00:41:24,053 En public ? 681 00:41:28,351 --> 00:41:30,441 Bonjour? Êtes-vous Benjy? 682 00:41:30,441 --> 00:41:33,869 - Ouais. Qui es-tu? - Je m'appelle Sheldon Burger, adjoint au maire. 683 00:41:34,069 --> 00:41:36,277 Hé, tu aimes le skateboard ? 684 00:41:36,277 --> 00:41:39,564 Maman, quelque chose c'est arrivé à Monk ! 685 00:41:40,564 --> 00:41:41,652 Oublie ça. 686 00:41:41,652 --> 00:41:43,471 Monk a fait un pas devant nous tout le chemin, 687 00:41:43,471 --> 00:41:45,278 mais l'homme ne peut pas fonctionner sans vous. 688 00:41:45,282 --> 00:41:49,423 La ville de San Francisco serait éternellement reconnaissant. 689 00:41:51,423 --> 00:41:53,511 Ce sont vraiment bons. C'est vous qui avez fait ça ? 690 00:41:53,511 --> 00:41:55,481 Ce sont des Oreos, Sheldon. 691 00:41:55,481 --> 00:41:59,145 - Ils sont? - Ils disent "Oreos" dessus. 692 00:41:59,916 --> 00:42:01,073 Oh ouais. 693 00:42:01,073 --> 00:42:03,537 Exactement comme éternellement la ville serait-elle reconnaissante ? 694 00:42:03,537 --> 00:42:05,306 Dis-le-nous, Sharona. 695 00:42:05,306 --> 00:42:07,985 - Tout ce que vous voulez. - Une piste de skateboard. 696 00:42:07,985 --> 00:42:12,111 Maman, fais-les construire une piste de skateboard dans le parc. 697 00:42:12,338 --> 00:42:14,019 D'accord. 698 00:42:14,019 --> 00:42:16,052 Voici l'affaire. 699 00:42:17,210 --> 00:42:21,363 Je vais trouver Monk et le ramener, et tu m'en devras un. 700 00:42:21,363 --> 00:42:23,373 - Un quoi ? - Un jour... 701 00:42:23,373 --> 00:42:25,490 on frappera à votre porte. 702 00:42:25,490 --> 00:42:29,796 Quoi que je dise, tout ce que je veux, tu devras dire oui. 703 00:42:29,796 --> 00:42:31,791 Dans la limite du raisonnable. 704 00:42:31,791 --> 00:42:35,547 - Alors oublie ça. - D'accord, d'accord, d'accord, pas dans des limites raisonnables. 705 00:43:15,948 --> 00:43:17,132 C'était notre chanson. 706 00:43:18,132 --> 00:43:20,678 Je suis sûr qu'elle t'a entendu. 707 00:43:21,313 --> 00:43:24,917 Je ne vois pas comment. Elle est morte depuis quatre ans. 708 00:43:26,282 --> 00:43:28,427 Content de te revoir. 709 00:43:29,588 --> 00:43:32,371 Eh bien, ne fais pas semblant tu es surpris. 710 00:43:34,090 --> 00:43:37,760 Tu sais, tu avais raison sur les cas connectés. 711 00:43:38,454 --> 00:43:43,410 Nicole Vasques a fait du bénévolat pour la campagne Sainte-Claire. 712 00:43:43,567 --> 00:43:46,353 Qu'est-ce que ça fait, avoir toujours raison ? 713 00:43:46,353 --> 00:43:48,189 Terrible. 714 00:43:48,189 --> 00:43:50,106 Allez. Allons-y. 715 00:43:53,045 --> 00:43:55,898 Je ne sais pas si je vais pouvoir y parvenir. 716 00:43:55,898 --> 00:43:58,366 Adrian, tout ira bien. 717 00:44:00,474 --> 00:44:04,669 Alors, vas-tu me dire un jour quoi le genre de danse que tu faisais à Atlantic City ? 718 00:44:05,191 --> 00:44:07,338 Salle de bal. 719 00:44:07,338 --> 00:44:09,149 Vraiment? 720 00:44:10,333 --> 00:44:12,844 Bénévole de campagne. 721 00:44:12,844 --> 00:44:15,557 Bénévole de campagne. Qu'a-t-elle fait là ? 722 00:44:15,557 --> 00:44:18,151 Oh, ceci et cela. Surtout aider le comptable. 723 00:44:18,151 --> 00:44:22,169 Elle a arrêté après sept semaines, ce qui, me dit-on, n'est pas inhabituel. 724 00:44:23,454 --> 00:44:25,140 Assez petite foule. 725 00:44:25,140 --> 00:44:28,004 Combien de fois as-tu tu dois regarder ça, Adrian ? 726 00:44:28,169 --> 00:44:30,342 Il nous manque Le prix est correct. 727 00:44:30,342 --> 00:44:31,695 Le rassemblement. 728 00:44:31,695 --> 00:44:34,687 Je veux dire, pourquoi Gavin Lloyd l'a mis là ? 729 00:44:34,687 --> 00:44:37,567 Un jour de semaine au milieu du quartier financier. 730 00:44:37,567 --> 00:44:40,009 Ils parlaient juste à propos de Gavin Lloyd à la radio. 731 00:44:40,009 --> 00:44:44,320 Apparemment, c'était lui génie politique de renom, 732 00:44:44,320 --> 00:44:46,796 et maintenant les partis nationaux je ne le toucherai même pas. 733 00:44:46,796 --> 00:44:47,726 Pourquoi pas? 734 00:44:47,726 --> 00:44:50,095 Eh bien, il n'a jamais été officiellement inculpé, 735 00:44:50,095 --> 00:44:54,554 mais le mot est une campagne contributions que Gavin a collectées... 736 00:44:54,554 --> 00:44:56,591 y était-il une minute et parti le suivant. 737 00:44:56,591 --> 00:45:01,498 Oh, c'est vrai. C'était une course au Sénat, n'est-ce pas, en Caroline du Nord ? 738 00:45:02,532 --> 00:45:04,919 Adrien, qu'est-ce que tu fais ? 739 00:45:05,671 --> 00:45:07,196 Il était cabossé. 740 00:45:11,242 --> 00:45:13,670 Où? Vous ne pouvez même pas le voir. 741 00:45:13,670 --> 00:45:16,194 Je suis ce que je suis. Le veux-tu ? 742 00:45:16,194 --> 00:45:19,376 Bien sûr, je le veux. Je ne suis pas un cas mental. 743 00:45:27,044 --> 00:45:28,711 Ah, regarde... celui-ci est cabossé aussi. 744 00:45:28,711 --> 00:45:30,490 - Ca c'est drôle. - Je sais. 745 00:45:30,490 --> 00:45:32,830 Je ne sais pas pourquoi tu faire du shopping à cet endroit, Adrian. 746 00:45:40,945 --> 00:45:42,574 105. 747 00:45:44,226 --> 00:45:46,613 106. 748 00:45:46,849 --> 00:45:48,971 107, 108. 749 00:45:49,243 --> 00:45:50,748 109. 750 00:45:55,254 --> 00:45:56,990 110. 751 00:46:10,518 --> 00:46:13,360 132, 133, 134. 752 00:46:44,206 --> 00:46:46,494 Tu aurais dû me voir. J'avais les mouvements. 753 00:46:46,494 --> 00:46:49,136 Je plongeais, Je m'éloignais du chemin. 754 00:46:49,136 --> 00:46:50,247 C'est super, Adrian. 755 00:46:50,247 --> 00:46:52,289 Vous ne comprenez pas ? Cela signifie que nous nous rapprochons. 756 00:46:52,289 --> 00:46:54,706 - Nous rendons quelqu'un nerveux. - Je ne peux pas m'imaginer dépasser une voiture. 757 00:46:54,706 --> 00:46:56,455 Je n'étais même pas courir mon plus vite. 758 00:46:56,455 --> 00:46:58,625 - Pourquoi pas? - Tu sais. 759 00:46:58,625 --> 00:47:00,052 Est-ce que tu as touché encore tous les pôles ? 760 00:47:00,052 --> 00:47:01,637 Je touche toujours les poteaux. 761 00:47:01,637 --> 00:47:03,103 Adrian Monk pour Gavin Lloyd. 762 00:47:03,103 --> 00:47:05,409 - Quel âge avait-elle ? - 25. 763 00:47:05,409 --> 00:47:07,175 C'est déchirant. 764 00:47:07,304 --> 00:47:09,259 Elle travaillait pour Flo, votre comptable. 765 00:47:09,259 --> 00:47:12,096 Elle était ici l'été dernier pendant environ sept semaines. 766 00:47:12,096 --> 00:47:14,937 Nous avons tout le temps des enfants comme ça. Chaque campagne le fait. 767 00:47:14,937 --> 00:47:16,033 Nous les appelons des flotteurs. Tu sais... 768 00:47:16,033 --> 00:47:18,294 Leur copain revient, ils trouvent un nouvel emploi... 769 00:47:18,294 --> 00:47:19,302 fff ! ... ils sont partis. 770 00:47:19,302 --> 00:47:22,872 Alors, Flo a dit que tu a pris Nicole à part un jour. 771 00:47:22,872 --> 00:47:26,474 Je l'ai fait? Oui, cela aurait été en juillet dernier. 772 00:47:26,474 --> 00:47:30,580 Et tu lui as parlé pendant un moment, et puis elle n'est jamais revenue au travail. 773 00:47:30,580 --> 00:47:33,639 Je parle à 100 enfants chaque jour, tu sais, plus. 774 00:47:33,639 --> 00:47:37,292 Nous, euh, en fait, en fait, nous en avons perdu un autre la semaine dernière... 775 00:47:37,292 --> 00:47:39,090 accident de voiture à Sausalito. 776 00:47:39,721 --> 00:47:42,516 Ouais. Nous en avons entendu parler. 777 00:47:43,426 --> 00:47:45,040 Vous voyez, je suis désolé. 778 00:47:45,040 --> 00:47:49,138 Je ne fais pas semblant de savoir beaucoup de politique. 779 00:47:49,138 --> 00:47:52,863 Votez pour Warren St. Claire. C'est tout ce que vous devez savoir. 780 00:47:53,860 --> 00:47:58,559 Mais quelle était la raison vous avez organisé le rassemblement sur cette place ? 781 00:47:58,559 --> 00:48:01,658 Coeur du quartier financier. Nous voulions pour assurer le monde des affaires... 782 00:48:01,658 --> 00:48:05,628 sur lequel Warren St. Claire est de leur côté, et ça marche. 783 00:48:05,628 --> 00:48:07,635 As-tu vu les derniers chiffres des sondages ? 784 00:48:07,635 --> 00:48:10,410 Oui. Félicitations. 785 00:48:10,410 --> 00:48:11,924 Merci. 786 00:48:12,736 --> 00:48:15,146 Chicago. 787 00:48:18,644 --> 00:48:21,548 C'est un document confidentiel. Désolé. 788 00:48:21,548 --> 00:48:26,630 - C'est pour ça qu'on l'a déchiqueté. - Désolé. - C'est bon. 789 00:48:28,507 --> 00:48:30,576 J'ai une suggestion, M. Monk. 790 00:48:30,576 --> 00:48:32,333 Je vais faire mon travail, 791 00:48:32,333 --> 00:48:34,843 elle fera son travail il fera son travail, 792 00:48:34,843 --> 00:48:38,829 et vous, monsieur, vous et mademoiselle... 793 00:48:39,320 --> 00:48:44,346 Flamand. Fleming, sors et fais ton travail. 794 00:48:44,511 --> 00:48:47,538 Merci. Bonne chance. D'accord. Merci. 795 00:48:49,936 --> 00:48:51,777 M. Monk, désolé pour vous faire attendre. 796 00:48:51,777 --> 00:48:52,995 C'est bon. 797 00:48:54,246 --> 00:48:58,016 Vous savez, M. Goodman, ta peinture est très, euh... 798 00:48:58,348 --> 00:48:59,839 Je n'arrive pas à trouver le mot. C'est... 799 00:48:59,839 --> 00:49:01,018 Effrayant ? 800 00:49:01,018 --> 00:49:04,261 Je viens de recevoir ce morceau. Quelque chose à ce sujet, je devais juste l'avoir. 801 00:49:04,261 --> 00:49:07,171 Ouais. On peut en dire beaucoup sur une personne de son goût pour l'art. 802 00:49:07,171 --> 00:49:08,336 Il l'a fait. 803 00:49:08,336 --> 00:49:10,612 Juste quelques questions, monsieur. 804 00:49:10,729 --> 00:49:13,393 Depuis combien de temps as-tu travaillé pour M. St. Claire ? 805 00:49:13,393 --> 00:49:15,558 Neuf ans. J'étais la première personne qu'il a embauchée. 806 00:49:15,558 --> 00:49:17,851 Mais il ne t'a jamais fait partenaire. 807 00:49:18,399 --> 00:49:21,641 Vous ne me voyez pas me plaindre. Je suis un homme chanceux. 808 00:49:21,641 --> 00:49:23,590 Je vois que tu es hors de la ville. 809 00:49:23,590 --> 00:49:26,228 Nord de l'État. Ma famille a une cabane sur le lac Rockaway. 810 00:49:26,228 --> 00:49:27,973 J'avais besoin de temps pour vider mes pensées. 811 00:49:27,973 --> 00:49:29,203 Ça a été une sacrée semaine. 812 00:49:29,203 --> 00:49:32,229 Monsieur Goodman, Je suis sûr de deux choses. 813 00:49:32,229 --> 00:49:34,242 Un : 814 00:49:34,452 --> 00:49:35,484 Adrien. 815 00:49:35,484 --> 00:49:37,941 Premièrement, votre cabane est plutôt charmante. 816 00:49:37,941 --> 00:49:40,597 Et deuxièmement, tu étais nulle part à proximité. 817 00:49:40,597 --> 00:49:42,468 - Quoi? - Votre montre-bracelet. 818 00:49:42,468 --> 00:49:45,275 C'est réglé deux heures avant l'heure centrale. 819 00:49:45,275 --> 00:49:48,264 Tu n'es pas allé dans le nord, tu étais à l'est. 820 00:49:48,264 --> 00:49:52,297 Sauf si je me trompe, ce que, tu sais, je ne suis pas, 821 00:49:52,297 --> 00:49:53,307 tu étais à Chicago. 822 00:49:53,307 --> 00:49:55,126 C'est fou. Je ne connais personne à Chicago. 823 00:49:55,126 --> 00:49:56,848 Vous connaissez Miranda St. Claire. 824 00:49:56,848 --> 00:50:01,527 Elle nous a dit qu'elle allait à Denver, mais son itinéraire de voyage indiquait Chicago. 825 00:50:01,527 --> 00:50:05,024 Alors, vous voyez, ce que nous avons ici, monsieur, sont deux adultes consentants, 826 00:50:05,024 --> 00:50:08,685 tous deux mentent où ils ont passé la nuit dernière. 827 00:50:10,214 --> 00:50:13,511 Ce que je m'apprête à dire je ne peux pas quitter cette pièce. 828 00:50:17,315 --> 00:50:19,654 Miranda et moi avons, euh, 829 00:50:19,654 --> 00:50:22,096 été ensemble deux fois. 830 00:50:22,096 --> 00:50:24,139 Alors hier soir ça fait trois ? 831 00:50:24,139 --> 00:50:27,932 Non, hier soir, ça s'est terminé. 832 00:50:28,520 --> 00:50:31,269 Je jure que je ne voulais pas d'elle. 833 00:50:31,459 --> 00:50:36,403 Je voulais blesser Warren... le légendaire Warren St. Claire. 834 00:50:36,403 --> 00:50:40,495 - J'en avais marre d'être son porte-clés. - Tu dis que tu voulais lui faire du mal ? 835 00:50:40,495 --> 00:50:44,008 Non, non, non, je ne voulais pas dire... Je ne lui ferais pas vraiment de mal. 836 00:50:44,008 --> 00:50:47,268 Oh, bien sûr que non. Tu voulais juste baiser sa femme. 837 00:50:47,268 --> 00:50:50,289 Écoute, tu veux m'accuser de quelque chose, tu appelles mon avocat. 838 00:50:50,289 --> 00:50:52,027 Qu'est-ce que c'est? 839 00:50:52,430 --> 00:50:54,166 Quoi? 840 00:50:55,382 --> 00:50:56,951 C'est moi, n'est-ce pas ? 841 00:50:56,951 --> 00:51:00,041 Écoute, je n'ai pas le temps pour ça, d'accord ? 842 00:51:00,041 --> 00:51:02,420 Cette réunion est terminée. 843 00:51:07,665 --> 00:51:08,921 Il est parti. 844 00:51:09,227 --> 00:51:10,429 C'est moi, n'est-ce pas ? 845 00:51:10,429 --> 00:51:12,591 - Bonjour? - N'est-ce pas ? 846 00:51:12,591 --> 00:51:13,969 D'accord. 847 00:51:13,969 --> 00:51:15,166 C'est moi. 848 00:51:15,166 --> 00:51:17,625 Hé, ils l'ont eu. Nous devons y aller. Ils l'ont eu. 849 00:51:18,296 --> 00:51:20,277 Allez. 850 00:51:22,018 --> 00:51:24,924 Le F.B.I. Toussé un dossier important sur ce type, Lan Sykes. 851 00:51:24,924 --> 00:51:27,222 Ex-Forces Spéciales. En avril dernier, 852 00:51:27,222 --> 00:51:30,425 il a acheté une lunette pour un fusil Weatherby Fibermark. 853 00:51:30,425 --> 00:51:33,577 Vous restez ici les gars jusqu'à ce qu'on soit à l'intérieur, d'accord ? 854 00:51:33,577 --> 00:51:35,705 A-t-il mentionné sa taille ? 855 00:51:36,849 --> 00:51:39,525 Oui. Il mesure 6'5". 856 00:51:39,894 --> 00:51:41,295 J'ai eu de la chance. 857 00:51:59,396 --> 00:52:01,296 -Police ! Policier ! - Aller! Aller! 858 00:52:01,296 --> 00:52:02,932 Clair! 859 00:52:04,753 --> 00:52:06,711 Police! Sortir! 860 00:52:06,711 --> 00:52:10,385 Lent! Facile! 861 00:52:13,265 --> 00:52:15,185 Toi seul ? 862 00:52:16,463 --> 00:52:19,465 Tu n'es pas obligé continuez à vous excuser, monsieur. 863 00:52:19,465 --> 00:52:22,167 Tout le monde fait des erreurs. 864 00:52:22,591 --> 00:52:26,492 Le fait est que je mesurais 6'5"... 865 00:52:26,992 --> 00:52:28,558 Une fois. 866 00:52:28,558 --> 00:52:32,523 Vous avez acheté une lunette pour un fusil Weatherby Fibermark. 867 00:52:32,748 --> 00:52:36,056 Oui, monsieur, pour mon père. 868 00:52:36,267 --> 00:52:38,594 Euh, il chasse seul maintenant. 869 00:52:38,594 --> 00:52:42,476 Les montagnes Rocheuses ne le sont pas exactement accessible aux personnes handicapées. 870 00:52:49,365 --> 00:52:51,031 Désolé. 871 00:52:59,636 --> 00:53:02,926 D'accord, les garçons et les filles, le rythme continue. 872 00:53:02,926 --> 00:53:05,307 Il faut qu'on reparle à ce profileur. 873 00:53:06,331 --> 00:53:10,044 Appelez le maire. Dis-lui que nous sommes de retour à la case départ. 874 00:53:12,309 --> 00:53:13,965 Quoi ? 875 00:53:15,381 --> 00:53:17,511 Vos chaussures. 876 00:53:17,689 --> 00:53:18,744 Oui? 877 00:53:18,744 --> 00:53:22,704 Ils sont tous éraflés, et ils ont de petits plis. 878 00:53:22,704 --> 00:53:24,523 Ouais, mes chaussures sont éraflé, Monk. 879 00:53:24,523 --> 00:53:27,963 Ils ne sont pas impeccables comme les tiens parce que je les utilise réellement. 880 00:53:28,053 --> 00:53:30,718 Les siens aussi étaient tous éraflés. 881 00:53:36,897 --> 00:53:39,010 Appelez SWAT. 882 00:53:39,010 --> 00:53:42,053 Va monter dans ta voiture. Aller. Allez, allez, allez, allez, allez. 883 00:53:42,053 --> 00:53:43,824 Sortez-le d'ici. 884 00:53:43,824 --> 00:53:45,480 Aller! 885 00:53:55,643 --> 00:53:57,602 Stottlemeyer a dit nous serions plus en sécurité ici. 886 00:53:57,602 --> 00:54:01,520 C'est une connerie. Il nous a mis dans le bon marché des sièges pour qu'il puisse s'attribuer tout le mérite. 887 00:54:01,520 --> 00:54:03,991 Oh, super ! La batterie est morte. 888 00:54:03,991 --> 00:54:05,759 Écoute, je dois voir Benjy. 889 00:54:05,759 --> 00:54:07,367 Reste ici et ne bouge pas. 890 00:54:07,367 --> 00:54:09,106 Je vais trouver un téléphone. 891 00:54:09,106 --> 00:54:11,594 - Eh bien, dépêche-toi. - Je vais. Je le promets. 892 00:54:16,935 --> 00:54:18,526 Hé! 893 00:54:24,444 --> 00:54:27,246 Hé. Hé! 894 00:54:27,246 --> 00:54:28,777 Il est... 895 00:54:29,023 --> 00:54:31,621 Par ici... Par ici ! 896 00:54:36,975 --> 00:54:38,592 Hé! 897 00:54:39,516 --> 00:54:42,237 Il est là ! Hé! Qu'est-ce que tu... 898 00:54:53,198 --> 00:54:55,589 Appelez le... Obtenez... 899 00:54:57,893 --> 00:54:59,541 Allez! 900 00:55:14,776 --> 00:55:16,812 Ne lève pas les yeux. Ne baissez pas les yeux. 901 00:55:16,812 --> 00:55:20,004 Ne lève pas les yeux. Ne baissez pas les yeux. 902 00:55:24,321 --> 00:55:27,906 903 00:55:39,004 --> 00:55:40,525 Excusez-moi. 904 00:55:42,290 --> 00:55:44,009 Vous... Vous... 905 00:55:44,009 --> 00:55:47,898 Vous avez le... droit de... garder le silence. 906 00:55:53,961 --> 00:55:56,270 En fait, il a dit : "Excusez-moi". et puis il a rampé sur toi ? 907 00:55:56,270 --> 00:55:59,118 Eh bien, c'était plutôt il a rampé autour de moi. 908 00:55:59,118 --> 00:56:02,507 - Bon travail, inspecteur. - Je ne pense pas qu'il m'ait reconnu, 909 00:56:02,507 --> 00:56:06,123 avant de monter dans sa chambre ou tout à l'heure sur l'escalier de secours. 910 00:56:06,123 --> 00:56:08,544 - Ce qui veut dire quoi ? - Ce qui veut dire... 911 00:56:08,544 --> 00:56:12,151 ce n'est pas le gars qui j'ai essayé de me renverser. 912 00:56:12,151 --> 00:56:14,094 Je pense que nous cherchons pour deux gars différents. 913 00:56:14,094 --> 00:56:16,468 Eh bien, si seulement nous l'avions en détention, nous aurions pu l'interroger. 914 00:56:16,468 --> 00:56:18,678 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 915 00:56:18,678 --> 00:56:19,814 Je suis confus, Monk. 916 00:56:19,814 --> 00:56:22,091 Tu dis que tu veux ton badge en arrière, c'est vrai ? 917 00:56:22,091 --> 00:56:25,971 Vous souhaitez récupérer votre badge pour pouvoir protéger le les gens de cette ville contre les violeurs et les meurtriers, 918 00:56:25,971 --> 00:56:29,877 tant qu'ils ne grimpent pas sur des échelles ou traverser des ponts grands, mauvais et effrayants. 919 00:56:29,877 --> 00:56:31,558 - C'est vrai ? - Donnez-lui une pause, Capitaine. 920 00:56:31,558 --> 00:56:33,657 Non, tu me donnes une pause. 921 00:56:33,657 --> 00:56:35,312 Écoute, tu veux porter une arme à feu ? 922 00:56:35,312 --> 00:56:39,174 Tu vas porter une arme chargée et est-ce que d'autres flics dépendent de toi ? 923 00:56:39,442 --> 00:56:42,829 Non, non, je ne pense pas. Vous êtes hors de cause. 924 00:56:43,881 --> 00:56:45,558 Oh, mords-moi. 925 00:56:45,558 --> 00:56:47,360 Je suis désolé. Qu'est-ce que vous avez dit? 926 00:56:48,585 --> 00:56:49,794 Qu'est-ce que vous avez dit? 927 00:56:49,794 --> 00:56:53,605 Il ne s'agit pas de quoi c'est arrivé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 928 00:56:53,823 --> 00:56:56,422 Il s'agit de toi et moi. 929 00:56:56,422 --> 00:56:59,670 - Il s'agit de toi et moi. - Non, Monk, ce n'est pas personnel. 930 00:56:59,670 --> 00:57:02,957 Le fait est que l'homme le plus recherché de la ville... 931 00:57:02,957 --> 00:57:04,609 tu t'es enfui parce que tu avais le vertige ! 932 00:57:05,572 --> 00:57:07,121 Ai-je raison ? 933 00:57:07,977 --> 00:57:11,510 N'espérez pas non plus que le maire vous aide, parce qu'après ça, tu es un lépreux. 934 00:57:14,002 --> 00:57:16,295 C'est quoi, ton air dur ? 935 00:57:26,767 --> 00:57:29,527 Hé, maman, qu'est-ce qu'il fait ? 936 00:57:29,612 --> 00:57:32,492 C'est là que se trouvait sa femme... 937 00:57:32,890 --> 00:57:36,243 C'est ici Mme Monk est décédée. 938 00:57:46,151 --> 00:57:48,218 - Hé, Monk. - Hé, Monk. 939 00:57:52,719 --> 00:57:54,798 Benjy, fais attention. 940 00:57:58,486 --> 00:58:04,559 Elle... Elle a dû être rencontrer quelqu'un, mais qui ? 941 00:58:04,559 --> 00:58:08,671 Était-ce une histoire sur quoi elle travaillait ? 942 00:58:08,801 --> 00:58:14,722 Je ne sais pas. Et je ne peux pas le voir, et pourquoi je ne peux pas le voir ? 943 00:58:18,106 --> 00:58:20,868 Je pense que tu en es trop proche, Monk. 944 00:58:23,090 --> 00:58:24,894 Benjy! 945 00:58:25,357 --> 00:58:26,749 Est-ce qu'il va bien ? 946 00:58:26,749 --> 00:58:29,045 - Il va bien. - Ouais, je vais bien. 947 00:58:30,272 --> 00:58:32,522 Combien de fois avez-vous Je t'ai dit de faire attention ? 948 00:58:32,522 --> 00:58:34,240 - Combien? - Ne t'inquiète pas, je vais bien. 949 00:58:34,240 --> 00:58:37,106 Tu aurais pu te suicider. Je l'enlèverai si vous ne le regardez pas. 950 00:58:37,106 --> 00:58:38,531 - Je vais bien. - Êtes-vous d'accord? 951 00:58:38,531 --> 00:58:40,684 Je vais bien. 952 00:58:40,684 --> 00:58:43,618 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, je vais bien. 953 00:58:44,036 --> 00:58:46,611 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien ! 954 00:58:47,429 --> 00:58:50,325 - Tu as entendu ça ? - Ouais, c'est un écho. 955 00:58:50,325 --> 00:58:54,262 - Il faut sortir davantage. - Benjy, fais attention. - D'accord. 956 00:58:54,724 --> 00:58:56,793 Quoi? 957 00:58:56,793 --> 00:58:58,574 Quoi? 958 00:59:00,259 --> 00:59:02,124 Je l'ai. 959 00:59:03,997 --> 00:59:05,995 Tu as quoi ? 960 00:59:07,574 --> 00:59:09,411 Tu sais qui a fait ça ? 961 00:59:13,989 --> 00:59:16,545 Tu sais qui a essayé tuer Sainte Claire ? 962 00:59:16,941 --> 00:59:19,277 Monk, qui a fait ça ? 963 00:59:19,277 --> 00:59:21,208 Tu ne vas pas dis-moi qui a fait ça ? 964 00:59:21,208 --> 00:59:23,133 Cela n'a pas d'importance. 965 00:59:23,133 --> 00:59:26,653 Ils ne vont pas m'écouter. Vous avez entendu le capitaine. 966 00:59:27,097 --> 00:59:28,871 Je suis lépreux. 967 00:59:51,446 --> 00:59:54,567 - Salut, Sharona. - Salut, Sheldon. 968 00:59:55,070 --> 00:59:57,743 - Je peux entrer ? - Ouais. 969 01:00:07,743 --> 01:00:09,954 D'accord... 970 01:00:09,954 --> 01:00:13,216 J'ai besoin que tout le monde se lève exactement là où ils étaient... 971 01:00:13,216 --> 01:00:15,800 après les coups de feu. 972 01:00:15,800 --> 01:00:20,803 Mme Sainte Claire, tu étais juste ici. 973 01:00:21,142 --> 01:00:22,345 Quel est l'intérêt ? 974 01:00:22,345 --> 01:00:24,401 Nous savons qui a essayé tuer mon mari. 975 01:00:24,401 --> 01:00:26,175 C'était ce fou, quel est son nom ? 976 01:00:26,175 --> 01:00:28,985 Lan Sykes. Il est probablement à mi-chemin du Mexique maintenant. 977 01:00:28,985 --> 01:00:31,006 C'est vrai. Monsieur Goodman, si vous le voulez bien. 978 01:00:31,006 --> 01:00:32,611 C'est vrai, Lan Sykes s'est enfui. 979 01:00:32,611 --> 01:00:36,394 - Oui, il l'a fait. - Et je me sens mal à cause de ça, 980 01:00:36,394 --> 01:00:38,457 mais aujourd'hui nous cherchons pour son complice, 981 01:00:38,457 --> 01:00:41,717 - la personne qui a embauché Lan Sykes. - Êtes-vous un joueur de poker, M. Monk ? 982 01:00:41,717 --> 01:00:43,532 Parce que tu es soit bluffer ton cul, 983 01:00:43,532 --> 01:00:45,506 ou assis sur une main très douce. 984 01:00:45,506 --> 01:00:48,680 Eh bien, découvrons-le. Monsieur, toute la semaine, Je me suis creusé la tête : 985 01:00:48,680 --> 01:00:50,374 Qui voudrait te tirer dessus ? 986 01:00:50,374 --> 01:00:52,252 Puis hier soir, ça m'est venu à l'esprit : 987 01:00:52,252 --> 01:00:54,541 Peut-être que nous avons tous été poser la mauvaise question. 988 01:00:54,541 --> 01:00:59,019 Peut-être que le tireur a touché exactement quoi il visait votre garde du corps. 989 01:00:59,019 --> 01:01:02,256 - C'est fou. - Qui voudrait blesser Jason Rondstadt ? 990 01:01:02,256 --> 01:01:06,502 - Ce n'est pas vraiment une preuve d'initiative. - D'accord, mais et si... 991 01:01:07,286 --> 01:01:10,650 et si Jason Rondstadt... 992 01:01:11,386 --> 01:01:15,603 était le garde du corps qui en savait trop ? 993 01:01:19,666 --> 01:01:23,459 Tu plongeais dans à nouveau le trésor de guerre. 994 01:01:26,189 --> 01:01:28,021 Vous plaisantez. 995 01:01:28,021 --> 01:01:30,079 C'est une vieille nouvelle, Monk. 996 01:01:30,079 --> 01:01:33,938 M. Sainte-Claire, supportez-moi, s'il vous plaît, monsieur. A vos marques. 997 01:01:34,781 --> 01:01:37,299 Voici ce qui, je pense, s'est passé. 998 01:01:37,893 --> 01:01:41,069 Nicole Vasques était en parcourant les livres, 999 01:01:41,069 --> 01:01:43,046 et quelques chiffres ne correspondait pas. 1000 01:01:43,046 --> 01:01:44,182 Excusez-moi, monsieur. 1001 01:01:44,182 --> 01:01:46,263 Je me demandais si je pouvais je te parle une seconde. 1002 01:01:46,263 --> 01:01:49,636 Il semble qu'une grosse somme d'argent va dans un autre compte. 1003 01:01:49,636 --> 01:01:52,628 Elle vous a posé des questions à ce sujet, et tu l'as repoussée. 1004 01:01:52,628 --> 01:01:54,466 Merci d'avoir attrapé ça, chérie. C'est pour ça que je te paie. 1005 01:01:54,466 --> 01:01:56,560 Je vais y réfléchir, d'accord ? Beau travail. 1006 01:01:57,129 --> 01:02:00,706 Peut-être que tu as même accusé elle d'avoir volé l'argent. 1007 01:02:03,334 --> 01:02:04,716 Pouvez-vous croire ce type ? 1008 01:02:04,716 --> 01:02:07,931 Vous êtes fou, hors de votre esprit. 1009 01:02:07,931 --> 01:02:10,777 Tu as commencé à t'inquiéter la fille pourrait parler. 1010 01:02:10,777 --> 01:02:14,814 Vous ne pouviez pas l'acheter. Elle avait un petit quelque chose que nous appelons l'intégrité. 1011 01:02:14,814 --> 01:02:18,244 Alors tu as décidé qu'il était temps engager quelqu'un pour la tuer, 1012 01:02:18,244 --> 01:02:20,165 mais qui ? 1013 01:02:20,808 --> 01:02:23,451 Vous avez demandé à Jason Rondstadt, 1014 01:02:24,832 --> 01:02:27,080 mais il t'a refusé. 1015 01:02:28,975 --> 01:02:32,688 Tu étais en enfer, entouré de gens honnêtes. 1016 01:02:33,191 --> 01:02:35,386 Je n'ai pas besoin de rester ici et écoute ça. 1017 01:02:35,386 --> 01:02:36,686 Oui, c'est vrai. 1018 01:02:36,686 --> 01:02:38,411 - Oui, c'est vrai. - D'accord. 1019 01:02:38,411 --> 01:02:39,973 Merci, Capitaine. 1020 01:02:39,973 --> 01:02:42,325 Vous avez continué à magasiner. 1021 01:02:42,325 --> 01:02:45,478 Vous avez trouvé un professionnel, Lan Sykes. 1022 01:02:46,737 --> 01:02:49,348 Sykes a tué la fille... 1023 01:02:49,348 --> 01:02:52,536 mais tu avais toujours il reste une extrémité libre... 1024 01:02:52,536 --> 01:02:56,087 Jason Rondstadt, le premier gars à qui vous avez demandé. 1025 01:02:56,521 --> 01:02:58,162 Mais bon sang, tout va bien. 1026 01:02:58,162 --> 01:03:01,692 Vol 17 combat missions dans le Golfe... 1027 01:03:07,351 --> 01:03:10,569 Tuer Jason Rondstadt en public, c'était génial... 1028 01:03:10,569 --> 01:03:13,487 parce que tout le monde l'a supposé c'était une tentative d'assassinat, 1029 01:03:13,487 --> 01:03:15,514 et tu as un deux pour. 1030 01:03:15,514 --> 01:03:18,859 Votre problème a été éliminé, et votre candidat aura l'air héroïque. 1031 01:03:18,859 --> 01:03:21,159 Je ne pense pas que tu vas pouvoir prouver tout cela. 1032 01:03:21,159 --> 01:03:24,451 Eh bien, voici votre erreur. 1033 01:03:24,451 --> 01:03:26,242 Mon erreur ? 1034 01:03:27,381 --> 01:03:29,116 Hé. 1035 01:03:32,102 --> 01:03:35,390 Cette photographie a été prise quelques secondes après la fusillade. 1036 01:03:35,390 --> 01:03:37,756 C'est vous, n'est-ce pas, qui montre le tireur d'élite ? Ouais. Et alors ? 1037 01:03:37,756 --> 01:03:39,426 Il est là-haut ! 1038 01:03:40,645 --> 01:03:42,204 Là-haut ! 1039 01:03:43,897 --> 01:03:46,168 Vous êtes le seul à pointer du doigt. 1040 01:03:46,975 --> 01:03:49,365 Comment saviez-vous où il était ? 1041 01:03:52,395 --> 01:03:55,196 Parce que je l'ai vu. Il était juste là-haut. 1042 01:03:55,196 --> 01:03:57,246 Regarder. 1043 01:03:57,422 --> 01:03:59,337 Oh, ouais, j'ai presque oublié. 1044 01:04:00,702 --> 01:04:03,630 Messieurs, messieurs, s'il vous plaît. 1045 01:04:04,485 --> 01:04:10,265 Jeudi dernier, il y avait environ 400 ballons ici. 1046 01:04:13,591 --> 01:04:17,079 Il n'y a qu'une seule façon pour toi d'avoir Je savais où se trouvait Lan Sykes. 1047 01:04:17,079 --> 01:04:20,226 - Vous avez engagé cet homme. - C'est totalement ridicule. 1048 01:04:20,226 --> 01:04:24,411 Je veux dire, tout s'est passé si vite. C'était chaotique. C'était le chaos. 1049 01:04:24,411 --> 01:04:28,347 Peut-être que je ne l'ai pas vu. Peut-être que j'ai entendu les coups de feu. 1050 01:04:31,010 --> 01:04:33,201 - Vous les avez entendus ? - Oui, je les ai certainement entendus. 1051 01:04:33,201 --> 01:04:34,960 Je les ai certainement entendus. Nous les avons tous entendus. 1052 01:04:34,960 --> 01:04:37,434 Ils venaient de là-haut. 1053 01:04:38,241 --> 01:04:41,774 Eh bien, si c'est vrai, alors tu ne le feras pas J'ai du mal à trouver Sharona. 1054 01:04:41,774 --> 01:04:43,789 Quoi? 1055 01:04:43,789 --> 01:04:47,094 Elle est là-haut un de ces bâtiments... 1056 01:04:47,094 --> 01:04:49,334 avec un pistolet de starter. 1057 01:04:49,543 --> 01:04:50,976 Heckle, c'est Jeckle. 1058 01:04:50,976 --> 01:04:51,863 Êtes-vous prêt ? 1059 01:04:51,863 --> 01:04:54,052 À tout moment, Jeckle. 1060 01:04:54,052 --> 01:04:55,313 Faisons-le. 1061 01:05:06,917 --> 01:05:10,250 C'est un peu comme une chambre d'écho, n'est-ce pas ? 1062 01:05:12,364 --> 01:05:14,104 Tu veux prendre une autre chance ? 1063 01:05:14,104 --> 01:05:16,226 Heckle, nous y allons pour le meilleur sur trois. 1064 01:05:28,884 --> 01:05:31,113 - Là. - Là? 1065 01:05:32,924 --> 01:05:34,629 Non, euh, 1066 01:05:34,629 --> 01:05:37,193 - là-bas. - Es-tu sûr? 1067 01:05:37,363 --> 01:05:39,067 Oh mon Dieu. 1068 01:05:39,067 --> 01:05:41,414 Non, attends, attends, attends. 1069 01:05:42,855 --> 01:05:45,889 Faites-le à nouveau. Faites-le à nouveau ! 1070 01:05:46,151 --> 01:05:49,295 Et tu t'es appelé mon Moïse. 1071 01:05:49,421 --> 01:05:53,241 Comme le vrai Moïse, il ne le fera pas je vous rejoindrai dans la terre promise. 1072 01:05:55,487 --> 01:05:57,725 Warren, je n'avais pas le choix ! 1073 01:05:57,725 --> 01:06:00,115 Cette fille, Nicole, elle m'aurait enterré ! 1074 01:06:00,115 --> 01:06:02,291 Elle nous aurait enterrés tous les deux ! 1075 01:06:03,802 --> 01:06:05,736 Garenne! 1076 01:06:07,384 --> 01:06:09,614 Okay, Sharona, arrête ça. C'est assez. 1077 01:06:09,614 --> 01:06:11,877 Nous l'avons eu. C'est fini. 1078 01:06:16,765 --> 01:06:19,116 Sharona? 1079 01:06:19,198 --> 01:06:20,463 - Allons-y! - Tout le monde dehors ! 1080 01:06:20,463 --> 01:06:22,107 Aller! Aller! Aller! Aller! 1081 01:06:34,709 --> 01:06:37,254 Oh, mon Dieu, c'est Sykes. Il est là. 1082 01:06:37,254 --> 01:06:38,619 Sykes ? Que fait-il ici ? 1083 01:06:38,619 --> 01:06:41,682 Je pense que lui et Gavin ont une sorte de différend contractuel. 1084 01:06:47,067 --> 01:06:49,245 Il s'en va. Je vais le suivre. 1085 01:06:49,416 --> 01:06:51,852 Où vas-tu, Sharona ? Restez simplement sur place. 1086 01:07:00,780 --> 01:07:03,972 Il cache son arme. 1087 01:07:04,856 --> 01:07:07,144 Il descend. 1088 01:07:07,480 --> 01:07:10,080 Très bien, reste sur place. Restez là où vous êtes. 1089 01:07:10,225 --> 01:07:12,744 - Pour qui se prend-elle ? - Je ne sais pas. Lois Lane. 1090 01:07:24,937 --> 01:07:27,056 Il est dans la chaufferie. 1091 01:07:27,056 --> 01:07:30,964 Sharona! Je ne peux pas t'entendre. Je t'ai perdu. Revenir. 1092 01:07:30,964 --> 01:07:34,766 D'accord. Nous l'avons eu. Bloquez-le. Couvrez chaque porte, chaque fenêtre. 1093 01:07:41,504 --> 01:07:43,528 - Il ne sortira pas. - Quoi? 1094 01:07:43,528 --> 01:07:46,294 Non, il t'attendrait pour couvrir la rue. 1095 01:07:46,294 --> 01:07:47,199 Il a une autre solution. 1096 01:07:47,199 --> 01:07:49,156 - Il a un plan. - Comment tu sais ça ? 1097 01:07:49,156 --> 01:07:51,067 Parce qu'il est intelligent. 1098 01:07:51,067 --> 01:07:53,984 - Sharona, reviens. - Gardez un oeil sur lui. 1099 01:07:53,984 --> 01:07:56,273 Combien de gars tu es à l'arrière ? 1100 01:07:58,181 --> 01:08:00,357 Monk, il passe une porte. 1101 01:08:00,357 --> 01:08:02,857 Je pense que c'est un tunnel. Je vais le suivre. 1102 01:08:03,068 --> 01:08:05,830 Allons-y! Allons-y! Tout le monde dehors ! 1103 01:08:05,953 --> 01:08:07,816 - Et le sous-sol ? - D'après le livre, Monk. 1104 01:08:07,816 --> 01:08:10,594 Nous sécurisons les sorties, puis nous travaillons de haut en bas. Donne-moi ça. 1105 01:08:10,594 --> 01:08:12,439 Et Sharona ? Il pourrait avoir Sharona. 1106 01:08:12,439 --> 01:08:14,329 Nous nous occuperons de Sharona. Reste ici. 1107 01:08:51,987 --> 01:08:53,762 Monk, tu m'entends ? 1108 01:08:58,769 --> 01:09:00,749 Oh non. 1109 01:09:10,166 --> 01:09:11,851 Moine. 1110 01:09:19,497 --> 01:09:23,412 Adrien, tu m'entends ? Je ne peux pas t'entendre. 1111 01:09:41,180 --> 01:09:42,906 Monk, où es-tu ? 1112 01:09:43,589 --> 01:09:46,671 Oh, super, un otage. 1113 01:09:46,716 --> 01:09:48,037 Aide! 1114 01:10:08,982 --> 01:10:10,456 Nous sommes montés en sécurité. 1115 01:10:10,456 --> 01:10:13,064 Bien. Maintenant, fais le sous-sol, et surveille tes arrières. 1116 01:10:13,064 --> 01:10:14,820 Capitaine, avez-vous vu Monk ? 1117 01:10:14,820 --> 01:10:16,317 Non. Pourquoi ? 1118 01:10:16,317 --> 01:10:18,344 Il a mon arme. 1119 01:11:07,467 --> 01:11:10,152 Moine! Monk, au secours ! 1120 01:11:24,157 --> 01:11:26,540 Tenez-le ! J'ai une arme.! 1121 01:11:26,808 --> 01:11:28,922 Sykes, attends ! 1122 01:11:29,635 --> 01:11:31,282 Tirez-lui dessus ! 1123 01:11:38,236 --> 01:11:40,392 Tirez-lui dessus ! 1124 01:11:40,500 --> 01:11:44,511 Je ne bluffe pas ! J'ai une arme à feu. 1125 01:11:46,695 --> 01:11:48,288 Tirez-lui dessus ! 1126 01:12:01,901 --> 01:12:04,020 Allez-vous lui tirer dessus ! 1127 01:12:10,552 --> 01:12:12,687 Laisse-la partir, Sykes ! 1128 01:12:12,833 --> 01:12:15,105 Laisse... Laisse-la partir ! 1129 01:12:37,313 --> 01:12:38,637 À quoi pensais-tu ? 1130 01:12:38,637 --> 01:12:40,413 Tu n'arrêtais pas de dire, "Tirez sur lui.! Tirez sur lui!" 1131 01:12:40,413 --> 01:12:43,007 Adrian, j'aurais pu être tué ! 1132 01:12:43,007 --> 01:12:44,493 Je savais ce que je faisais. 1133 01:12:44,493 --> 01:12:46,056 Je visais haut. 1134 01:12:46,056 --> 01:12:47,846 Il mesure environ 20 pieds de haut ! 1135 01:12:47,846 --> 01:12:49,562 Et si vous aviez raté ? Vous auriez pu rater ! 1136 01:12:49,562 --> 01:12:53,529 Ah oui ! Comment ai-je pu rater ? Ce type, c'est King Kong. 1137 01:12:54,384 --> 01:12:56,742 Et si ça ricochait ? 1138 01:12:57,332 --> 01:12:59,888 Eh bien, c'est... c'est vrai. Je n'y ai pas pensé. 1139 01:13:03,523 --> 01:13:05,800 Bonjour? 1140 01:13:09,139 --> 01:13:11,270 Bonhommes de neige. 1141 01:13:13,955 --> 01:13:15,872 Donnez-moi le pistolet. Donnez-moi le pistolet. 1142 01:13:19,308 --> 01:13:22,714 Le voici. Venez et rencontrez un véritable héros. 1143 01:13:22,715 --> 01:13:23,465 Félicitations, M. Monk. 1144 01:13:24,465 --> 01:13:25,421 Monsieur Monk, 1145 01:13:25,421 --> 01:13:29,002 en mon nom, Miranda, 1146 01:13:29,002 --> 01:13:34,274 et la ville de San Francisco, Je veux vous remercier. 1147 01:13:35,961 --> 01:13:38,246 Bien joué. 1148 01:13:39,786 --> 01:13:42,008 Bien joué. 1149 01:13:44,400 --> 01:13:46,375 M. Monk, et ensuite ? 1150 01:13:46,375 --> 01:13:50,392 - M. Monk, et je prends une photo, s'il vous plaît ? - M. Monk, par ici, s'il vous plaît. M. Monk. 1151 01:13:54,403 --> 01:13:57,453 Mon fils veut votre autographe. 1152 01:13:57,453 --> 01:14:00,225 Vraiment. Non, tu es son héros. 1153 01:14:00,225 --> 01:14:02,417 Il a accroché ta photo au mur. 1154 01:14:02,417 --> 01:14:05,315 Eh bien, je serais heureux de rencontrer le garçon, 1155 01:14:05,315 --> 01:14:07,686 mais n'importe qui l'aurait fait fait la même chose. 1156 01:14:07,686 --> 01:14:09,429 Je n'en sais rien, Adrian. 1157 01:14:09,429 --> 01:14:11,990 Je veux dire, il y avait 20 flics sur place. 1158 01:14:11,990 --> 01:14:13,936 Personne n'a fait ce que tu as fait. 1159 01:14:13,936 --> 01:14:17,367 Eh bien... Eh bien. 1160 01:14:17,444 --> 01:14:21,644 Tu sais, je pense que nous faisons de vrais progrès ici, et je pense... 1161 01:14:21,644 --> 01:14:27,925 Je pense qu'il est peut-être temps d'en parler le ministère au sujet de la réintégration. 1162 01:14:32,278 --> 01:14:34,577 Aimeriez-vous ça ? 1163 01:14:38,282 --> 01:14:40,093 - Je ne peux rien promettre. - Ah, je comprends. 1164 01:14:40,093 --> 01:14:42,505 je ne peux que faire une recommandation, d'accord ? 1165 01:14:42,505 --> 01:14:43,945 - Je comprends. - D'accord. 1166 01:14:43,945 --> 01:14:46,744 Ils voudront peut-être que vous vous rencontriez avec d'autres médecins. 1167 01:14:46,744 --> 01:14:47,891 Aucun problème. 1168 01:14:47,891 --> 01:14:50,887 Ça ne va pas être si simple, Adrian. Il va y avoir plus de tests. 1169 01:14:50,887 --> 01:14:53,117 Faisons-le. Je veux les prendre maintenant. 1170 01:14:53,117 --> 01:14:55,365 - Je veux les prendre maintenant. - Très bien, très bien. 1171 01:15:01,002 --> 01:15:02,493 Descente? 1172 01:15:06,915 --> 01:15:09,308 - A la semaine prochaine. - D'accord. 1173 01:15:25,236 --> 01:15:27,029 Comment ça s'est passé ? 1174 01:15:27,687 --> 01:15:29,148 Tu sais. 1175 01:15:29,148 --> 01:15:31,846 Oh, ne t'inquiète pas, nous les aurons la prochaine fois. 1176 01:15:31,846 --> 01:15:34,511 Allez, je vais faire tu dînes. 1177 01:15:36,090 --> 01:15:37,762 Oh, ouais, c'est mardi. 1178 01:15:37,762 --> 01:15:39,944 La tarte au poulet du mardi soir. 1179 01:15:39,944 --> 01:15:43,595 Tu sais, en fait, je pensais que nous le ferions essayez quelque chose d'un peu différent cette semaine. 1180 01:15:43,595 --> 01:15:46,430 Je plaisante. Je plaisante. 1181 01:15:46,430 --> 01:15:47,953 Je plaisante. 1182 01:15:49,190 --> 01:15:51,080 Adrian, tu en as raté un. 1183 01:15:54,539 --> 01:15:56,678 Cinq. 1184 01:15:57,443 --> 01:15:59,140 Six. 1185 00:38:40,584 --> 00:38:42,084 www.tvsubtitles.net